1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,850
Puține lucruri sunt
la fel de emoționant ca nicotina.

4
00:00:15,470 --> 00:00:18,590
În cei patru ani de la noi
Ultimul film despre fumat,

5
00:00:18,590 --> 00:00:21,610
lucrurile au devenit și mai serioase.

6
00:00:21,610 --> 00:00:23,460
Pe măsură ce noile tehnologii avansează

7
00:00:23,460 --> 00:00:26,030
unele țări văd mai puțini oameni care fumează,

8
00:00:26,030 --> 00:00:30,220
dar acum găsiți adolescenți care folosesc
nicotina în moduri noi.

9
00:00:30,220 --> 00:00:31,780
A urmat panica.

10
00:00:31,780 --> 00:00:34,580
- De astăzi suntem
declarând război vapingului.

11
00:00:34,580 --> 00:00:36,660
Un adolescent în
Vancouver a avut o boală

12
00:00:36,660 --> 00:00:38,070
care i-a afectat creierul.

13
00:00:38,070 --> 00:00:41,010
A fost dus în grabă la
spital când a leșinat.

14
00:00:41,010 --> 00:00:43,350
L-au trimis acasă fără scanare a creierului,

15
00:00:43,350 --> 00:00:46,580
pentru că se bănuia că folosea nicotină.

16
00:00:46,580 --> 00:00:49,620
A murit a doua zi din
un accident vascular cerebral legat de boală.

17
00:00:50,960 --> 00:00:54,170
Autopsia a arătat că nu
nicotină în sistemul său.

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,300
În timp ce au raportat
decesele prin vapoare au fost învinuite

19
00:00:57,300 --> 00:00:59,020
pe nicotină de luni de zile.

20
00:00:59,020 --> 00:01:02,020
Oamenii au continuat să cumpere
cartușe de marijuana contaminate

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
și a continuat să moară.

22
00:01:03,730 --> 00:01:06,740
Unele agenții de aplicare a legii
chiar a început urmărirea penală

23
00:01:06,740 --> 00:01:09,250
tineri pentru posesie de nicotină.

24
00:01:09,250 --> 00:01:11,000
- Urmărit penal.

25
00:01:11,000 --> 00:01:13,370
- Mulți oameni care au folosit
tehnologia vaporilor de nicotină

26
00:01:13,370 --> 00:01:16,520
să renunț, am trecut din nou la țigări.

27
00:01:16,520 --> 00:01:17,960
Oamenii au nevoie de răspunsuri.

28
00:01:19,200 --> 00:01:21,440
Obișnuiam să cred că știu nicotina.

29
00:01:21,440 --> 00:01:24,370
De când a murit prietenul meu
cu ani în urmă de cancer pulmonar

30
00:01:24,370 --> 00:01:27,040
după o viață de fumat țigări,

31
00:01:27,040 --> 00:01:29,100
Mi-am dedicat o mare parte din viața mea

32
00:01:29,100 --> 00:01:31,510
pentru a ajuta la reducerea fumatului
moartea și boala asociate

33
00:01:31,510 --> 00:01:32,540
în întreaga lume.

34
00:01:32,540 --> 00:01:33,710
Am încercat să interzic fumatul

35
00:01:33,710 --> 00:01:36,100
la unitatea medicală de 100 de paturi pe care am condus-o,

36
00:01:36,100 --> 00:01:39,340
în ciuda protestelor de la
rezidenților și personalului.

37
00:01:39,340 --> 00:01:40,840
Am făcut un film care atrage atenția

38
00:01:40,840 --> 00:01:43,300
la 1 miliard proiectat
vieți care vor fi afectate

39
00:01:43,300 --> 00:01:45,280
prin fumat în acest secol.

40
00:01:45,280 --> 00:01:47,330
Din cauza asta, am fost
invitat la consiliu

41
00:01:47,330 --> 00:01:49,970
a Inițiativei Naționale de Reformă a Tutunului

42
00:01:49,970 --> 00:01:51,740
cu lideri actuali sau pensionari

43
00:01:51,740 --> 00:01:55,860
al Societății Americane de Cancer,
Truth Initiative, Harvard,

44
00:01:55,860 --> 00:01:59,680
Asociația Americană a Inimii
și alte grupuri anti-fumat.

45
00:01:59,680 --> 00:02:02,330
Am investigat fumatul
tendințe în 13 țări

46
00:02:02,330 --> 00:02:05,480
pentru o serie cu fundația
pentru o lume fără fumat.

47
00:02:05,480 --> 00:02:08,910
Mulți dintre susținătorii noștri Kickstarter
persoane dragi pierdute din cauza fumatului.

48
00:02:08,910 --> 00:02:11,470
Poveștile sunt sfâșietoare.

49
00:02:11,470 --> 00:02:13,810
Din păcate, împotriva eforturilor noastre,

50
00:02:13,810 --> 00:02:16,670
fumatul este
în ascensiune la nivel mondial.

51
00:02:16,670 --> 00:02:19,440
Motivul principal este nicotina.

52
00:02:19,440 --> 00:02:22,150
În plus, nicotină nouă
produsele capătă amploare

53
00:02:22,150 --> 00:02:23,470
in tarile dezvoltate.

54
00:02:24,510 --> 00:02:26,950
Pe măsură ce am început acest proiect, un val masiv

55
00:02:26,950 --> 00:02:30,730
de titluri de nicotină măturate
în multe părți ale lumii.

56
00:02:30,730 --> 00:02:32,420
Titlurile erau alarmante,

57
00:02:32,420 --> 00:02:34,250
așa că am plecat la căutarea adevărului.

58
00:02:37,860 --> 00:02:39,400
Ceea ce am găsit ne-a șocat.

59
00:02:40,380 --> 00:02:44,290
La început, am fost supărați, apoi am fost triști.

60
00:02:44,290 --> 00:02:46,790
Adevărul a devenit de necrezut.

61
00:03:00,360 --> 00:03:01,970
Am avut acest sentiment neliniștitor

62
00:03:01,970 --> 00:03:04,160
că aici era ceva mai profund.

63
00:03:04,160 --> 00:03:06,110
Am vrut să știm despre nicotina.

64
00:03:08,260 --> 00:03:10,900
Care erau pericolele
este în afara țigărilor,

65
00:03:10,900 --> 00:03:13,220
și de ce atât de mulți oameni doresc să-l folosească?

66
00:03:14,060 --> 00:03:16,880
Știm de ce folosesc oamenii
alte medicamente precum cofeina,

67
00:03:16,880 --> 00:03:18,290
alcool și opioide.

68
00:03:20,510 --> 00:03:24,040
Nicotina a fost numită după
Exploratorul francez Jean Nicot

69
00:03:24,040 --> 00:03:27,270
în anii 1500 după el
a început să promoveze nicotina

70
00:03:27,270 --> 00:03:29,640
pentru proprietățile sale medicinale revendicate.

71
00:03:29,640 --> 00:03:32,290
Așa că am plecat în Franța, în regiunea natală

72
00:03:32,290 --> 00:03:34,730
a unui expert în nicotină pe care l-am întâlnit cu ani în urmă

73
00:03:34,730 --> 00:03:36,690
în timp ce învață de ce oamenii fumează.

74
00:03:45,280 --> 00:03:47,130
Să începem de la început.

75
00:03:47,130 --> 00:03:50,280
- Nicotina este o poveste lungă.

76
00:03:50,280 --> 00:03:55,280
Cea mai mare parte a carierei mele care este
practic doar pe nicotină.

77
00:03:55,640 --> 00:03:58,280
Am început cu teza de doctorat,

78
00:03:58,280 --> 00:04:00,920
și de atunci lucrez la nicotină.

79
00:04:02,400 --> 00:04:07,400
A fost cu oamenii de
peste 8.000 de ani.

80
00:04:07,720 --> 00:04:12,720
Adică, a fost folosit de
şaman în America de Sud

81
00:04:14,400 --> 00:04:16,720
și în America de Nord.

82
00:04:16,720 --> 00:04:17,880
- Jacques ne-a spus acel tutun

83
00:04:17,880 --> 00:04:20,670
a fost prima plantă descoperită
care produc nicotină.

84
00:04:20,670 --> 00:04:21,810
Pe la mijlocul anilor 1800,

85
00:04:21,810 --> 00:04:23,260
majoritatea oamenilor pur și simplu l-au fumat

86
00:04:23,260 --> 00:04:24,670
prin pipe sau trabucuri.

87
00:04:24,670 --> 00:04:26,600
Asta până în 1880,

88
00:04:26,600 --> 00:04:29,030
când țigara se rostogolește
mașina a fost inventată.

89
00:04:29,030 --> 00:04:31,780
Trilioane de țigări
ar fi produs în masă.

90
00:04:31,780 --> 00:04:33,150
În 1962,

91
00:04:33,150 --> 00:04:35,820
cel mai prestigios din lume
grup de cercetare medicală,

92
00:04:35,820 --> 00:04:37,430
Colegiul Regal al Medicilor

93
00:04:37,430 --> 00:04:41,290
a emis un raport alarmant
susținând că fumatul era dăunător.

94
00:04:41,290 --> 00:04:43,930
Inițial, raportul a fost
întâlnit o reacție ostilă

95
00:04:43,930 --> 00:04:46,020
de la guverne, companii de țigări,

96
00:04:46,020 --> 00:04:47,550
mass-media și societatea.

97
00:04:47,550 --> 00:04:50,560
Doi ani mai târziu, chirurgul american
General se alătură britanicilor

98
00:04:50,560 --> 00:04:51,930
în tragerea alarmei.

99
00:04:51,930 --> 00:04:53,450
Odată ce publicul a crezut în sfârșit

100
00:04:53,450 --> 00:04:55,630
că țigările provoacă moarte și boli,

101
00:04:55,630 --> 00:04:57,850
a început un război aprig împotriva fumatului.

102
00:04:57,850 --> 00:05:00,010
A început campania pentru Copii fără tutun

103
00:05:00,010 --> 00:05:02,210
cu un grant de la
industria farmaceutica

104
00:05:02,210 --> 00:05:03,650
și s-a extins rapid

105
00:05:03,650 --> 00:05:06,310
odată conducătorul lor
armistițiu negociat cu succes

106
00:05:06,310 --> 00:05:07,960
cu Big Tobacco.

107
00:05:07,960 --> 00:05:09,940
Până în prezent, statele SUA au primit aproape

108
00:05:09,940 --> 00:05:12,010
un sfert de trilion de dolari în plăți

109
00:05:12,010 --> 00:05:14,480
din industria țigărilor
care erau legate direct

110
00:05:14,480 --> 00:05:15,540
la vânzările de țigări.

111
00:05:15,540 --> 00:05:17,730
Michael Bloomberg a dat un miliard de dolari

112
00:05:17,730 --> 00:05:20,170
pentru a finanța antifumatul
grupuri din întreaga lume.

113
00:05:20,170 --> 00:05:22,620
Fumatul nu ar fi niciodată la fel.

114
00:05:22,620 --> 00:05:27,620
- De mai bine de 30 de ani în
fiecare campanie anti-tutun,

115
00:05:27,690 --> 00:05:30,220
pentru că vrem ca oamenii să se lase de fumat,

116
00:05:31,140 --> 00:05:34,430
nicotina era de vină în loc de fum.

117
00:05:34,430 --> 00:05:37,880
- Încearcă unul dacă nu
place, e usor sa renunti.

118
00:05:37,880 --> 00:05:40,230
- Oh-oh, Nick O'Teen, mai bine mă mișc repede.

119
00:05:41,060 --> 00:05:42,480
- Copiii știu mult prea multe.

120
00:05:42,480 --> 00:05:43,840
- Nu nicotină bună.

121
00:05:43,840 --> 00:05:45,590
- Nu, nu, superom.

122
00:05:47,600 --> 00:05:48,520
- Mulţumesc.

123
00:05:51,900 --> 00:05:56,740
- Deci fiecare fumător are
frica de nicotina,

124
00:05:56,740 --> 00:06:00,340
pentru că nicotina este văzută ca diavolul.

125
00:06:00,340 --> 00:06:03,210
- M-am gândit mereu la nicotină
a fost un produs chimic toxic inventat

126
00:06:03,210 --> 00:06:05,440
și adăugat de marile companii de țigări

127
00:06:05,440 --> 00:06:08,000
pentru a-i face pe oameni agățați de țigări.

128
00:06:08,000 --> 00:06:09,670
În timpul unei cercetări pentru acest film,

129
00:06:09,670 --> 00:06:12,880
Am învățat că nicotina este
produs de o varietate de plante,

130
00:06:12,880 --> 00:06:15,850
de exemplu, roșii,
cartofi, vinete,

131
00:06:15,850 --> 00:06:17,030
și ardei gras.

132
00:06:17,030 --> 00:06:18,670
A fost o conversație interesantă

133
00:06:18,670 --> 00:06:20,600
când a trebuit să-i spun soției mele, Jenny,

134
00:06:20,600 --> 00:06:23,520
că creșteam
nicotină în grădină,

135
00:06:23,520 --> 00:06:25,730
și să-l servească copiilor noștri.

136
00:06:25,730 --> 00:06:27,140
După ce am vorbit cu Jacques,

137
00:06:27,140 --> 00:06:30,420
am vizitat ferma de semințe de tutun
să învețe de la experții lor.

138
00:06:31,440 --> 00:06:35,510
- Toate pungile de semințe sunt sigilate
si clasificate prin ordine.

139
00:06:36,520 --> 00:06:37,360
Bine.

140
00:06:37,360 --> 00:06:39,260
- Totul are un număr de codare,

141
00:06:39,260 --> 00:06:42,520
și nu știu dacă ai făcut-o
seminte de tutun vazut vreodata,

142
00:06:42,520 --> 00:06:44,590
semințe de tutun goale,
- Nu, nu am văzut niciodată.

143
00:06:44,590 --> 00:06:46,820
- Dar e foarte, foarte mic,

144
00:06:46,820 --> 00:06:49,110
seminte foarte mici.
- Oh, sunt foarte mici.

145
00:06:49,110 --> 00:06:52,630
- Aici e sera noastră.

146
00:06:52,630 --> 00:06:57,630
Mai întâi creștem
plantule pentru test artificial

147
00:06:59,170 --> 00:07:04,170
pentru patologia pe care ați văzut-o
în alte sere mici.

148
00:07:05,380 --> 00:07:08,430
Vom căuta niște flori,

149
00:07:08,430 --> 00:07:13,180
deci aici vezi că semințele vin de aici.

150
00:07:13,180 --> 00:07:14,010
- Oh wow.

151
00:07:14,010 --> 00:07:17,680
- Deci iată semințele, sunt semințe maturate

152
00:07:17,680 --> 00:07:20,320
gata de recoltat.
- Oh da.

153
00:07:20,320 --> 00:07:21,480
Mulți oameni nu înțeleg

154
00:07:21,480 --> 00:07:23,390
de ce planta produce nicotină.

155
00:07:23,390 --> 00:07:26,490
Știi, este nicotină
au un scop în fabrică?

156
00:07:26,490 --> 00:07:29,610
- Nicotina este folosită ca insecticid,

157
00:07:29,610 --> 00:07:31,610
si la tutun este la fel.

158
00:07:31,610 --> 00:07:34,690
Este un mod de a se apăra.

159
00:07:34,690 --> 00:07:38,650
Deci se produce nicotina
de sistemul radicular,

160
00:07:38,650 --> 00:07:42,710
și de fiecare dată când planta este stresată

161
00:07:42,710 --> 00:07:44,870
de starea vremii,

162
00:07:44,870 --> 00:07:48,680
printr-un atac de boală,

163
00:07:48,680 --> 00:07:53,470
sau de exemplu tăierea
florile așa cum am văzut

164
00:07:53,470 --> 00:07:54,410
pe câmpuri,

165
00:07:54,410 --> 00:07:56,610
stresează plantele,

166
00:07:56,610 --> 00:08:00,950
iar rădăcinile încep să
creați mai multă nicotină.

167
00:08:01,880 --> 00:08:04,360
Există și o diferență
între soiuri,

168
00:08:04,360 --> 00:08:06,500
de exemplu, creștem soiuri

169
00:08:06,500 --> 00:08:10,570
pentru cantități scăzute de nicotină pentru shisha,

170
00:08:10,570 --> 00:08:13,690
că creștem și nicotină pentru plante

171
00:08:13,690 --> 00:08:18,690
pentru niveluri ridicate de nicotină
pentru E lichide sau Snus.

172
00:08:21,960 --> 00:08:23,420
După noi
învățat despre plante,

173
00:08:23,420 --> 00:08:26,530
am vrut să vedem o fermă
unde se cultivau aceste seminte.

174
00:08:26,530 --> 00:08:29,800
Mi-am imaginat un tutun uriaș
operațiune cu paznici înarmați

175
00:08:29,800 --> 00:08:31,080
și secrete ascunse.

176
00:08:31,080 --> 00:08:33,580
Eram cam nervos.

177
00:08:33,580 --> 00:08:36,230
Totuși, odată ce am ajuns
la satul vechi de 300 de ani

178
00:08:36,230 --> 00:08:37,630
și a cunoscut familia,

179
00:08:37,630 --> 00:08:39,390
M-am simțit imediat în largul meu.

180
00:08:40,420 --> 00:08:42,880
Fiica cea mare era
preluând ferma familiei

181
00:08:42,880 --> 00:08:45,040
și s-a oferit să-mi facă un tur.

182
00:08:45,040 --> 00:08:46,960
Nu era deloc ceea ce mă așteptam.

183
00:08:48,110 --> 00:08:52,380
- Aici este foarte puțin...
- Copiii tăi.

184
00:08:52,380 --> 00:08:54,250
- Sunt copii foarte mici.

185
00:08:54,250 --> 00:08:57,540
O zi, două zile.

186
00:08:57,540 --> 00:09:00,750
- Oh, foarte nou, oh.

187
00:09:27,180 --> 00:09:29,120
Ca cineva care a cheltuit
parte din munca mea de vară

188
00:09:29,120 --> 00:09:30,640
la ferma bunicului,

189
00:09:30,640 --> 00:09:33,070
a fost ușor de obținut
prins în frumusețe.

190
00:09:33,070 --> 00:09:35,520
Mi s-a părut foarte natural.

191
00:09:35,520 --> 00:09:37,010
Cu toate acestea, a fost îngrijorător de amintit

192
00:09:37,010 --> 00:09:39,700
că principalul mod în care oamenii primesc nicotină

193
00:09:39,700 --> 00:09:43,210
este prin arderea tutunului
plante și țigări.

194
00:09:43,210 --> 00:09:45,990
Mi-am adus aminte de prietenul meu
care a fumat până a murit

195
00:09:45,990 --> 00:09:47,540
din cancerul pulmonar.

196
00:09:47,540 --> 00:09:49,020
Acest lucru este grav.

197
00:09:50,960 --> 00:09:54,270
O companie mijlocie în apropiere
care prelucrează aceste plante

198
00:09:54,270 --> 00:09:56,550
în nicotină pentru lichide de vapori,

199
00:09:56,550 --> 00:09:58,750
s-a oferit să ne arate cum
ei creează noi tipuri

200
00:09:58,750 --> 00:09:59,950
a produselor nicotinice.

201
00:09:59,950 --> 00:10:02,600
Genul pe care îl vedeți în
titluri în fiecare săptămână.

202
00:10:02,600 --> 00:10:05,310
Am vrut să vedem asta
proces pentru noi înșine.

203
00:10:07,610 --> 00:10:12,250
- Deci bun venit la procesul nostru
de producere a nicotinei.

204
00:10:12,250 --> 00:10:14,770
Avem un tutun franțuzesc din Dordogne.

205
00:10:16,640 --> 00:10:18,130
Omul lor de știință principal a explicat

206
00:10:18,130 --> 00:10:20,270
că odată ce frunzele
de la ferma pe care am vizitat-o

207
00:10:20,270 --> 00:10:21,800
sunt uscate și arse,

208
00:10:21,800 --> 00:10:24,430
sunt ambalați și expediați
la centrul de procesare

209
00:10:24,430 --> 00:10:27,550
unde s-au măcinat, s-au făcut piure și au aburit

210
00:10:27,550 --> 00:10:29,310
în aceste maşini mari.

211
00:10:33,300 --> 00:10:35,770
Ce a mai rămas este
apă condensată cu nicotină

212
00:10:35,770 --> 00:10:39,500
care trece prin conducte spre
zona următoare după răcire.

213
00:10:45,230 --> 00:10:48,030
- Aaron, ai văzut
procesul de extracție.

214
00:10:48,030 --> 00:10:51,460
Acum, o să ți-o arăt
proces de purificare.

215
00:10:52,760 --> 00:10:54,040
În laboratorul de purificare,

216
00:10:54,040 --> 00:10:56,230
mi-a explicat cum
ele leagă o altă moleculă

217
00:10:56,230 --> 00:10:59,270
la apa cu nicotină
deci poate fi filtrat.

218
00:10:59,270 --> 00:11:01,840
Apoi călătorește prin
un sistem complex de conducte

219
00:11:01,840 --> 00:11:05,830
şi vase de sticlă ca ele
extrageți nicotina pură.

220
00:11:07,310 --> 00:11:09,080
Această formă lichidă de nicotină este similară

221
00:11:09,080 --> 00:11:11,660
la ceea ce se utilizează în plasturi cu nicotină, gingii,

222
00:11:11,660 --> 00:11:14,220
iar în ultimii ani, vapori lichid.

223
00:11:15,190 --> 00:11:16,820
Acum ajungeam undeva.

224
00:11:32,330 --> 00:11:34,480
Într-o zonă din apropiere ei
își testau lichidele

225
00:11:34,480 --> 00:11:38,050
pentru respectarea guvernului
toți oamenii în haine albe

226
00:11:38,050 --> 00:11:39,860
și echipamentele lor de laborator de înaltă tehnologie.

227
00:11:39,860 --> 00:11:42,310
Acest lucru se simțea foarte diferit de fermele.

228
00:11:49,130 --> 00:11:51,420
Când am auzit prima dată despre
tehnologia vaporilor de nicotină

229
00:11:51,420 --> 00:11:52,480
acum cinci ani,

230
00:11:52,480 --> 00:11:54,960
Am văzut o mulțime de postări despre antigel,

231
00:11:54,960 --> 00:11:59,010
metale toxice, cancer
provoacă substanțe chimice și nu numai.

232
00:11:59,010 --> 00:12:00,520
Cam înfricoșător.

233
00:12:00,520 --> 00:12:02,470
Majoritatea publicului încă habar nu are

234
00:12:02,470 --> 00:12:03,750
ce este în lichidele de vapori

235
00:12:03,750 --> 00:12:06,870
50 de milioane de oameni folosesc în întreaga lume.

236
00:12:06,870 --> 00:12:09,450
Aceasta a fost șansa de a afla direct.

237
00:12:09,450 --> 00:12:11,620
În timpul inspectării procesului de producție,

238
00:12:11,620 --> 00:12:14,200
ne-au arătat cum adaugă
diferite concentrații ale nicotinei

239
00:12:14,200 --> 00:12:17,170
într-un amestec de produse farmaceutice
propilenglicol de calitate

240
00:12:17,170 --> 00:12:19,790
si glicerina vegetala
care permite nicotina

241
00:12:19,790 --> 00:12:21,950
pentru a fi încălzit în vapori.

242
00:12:21,950 --> 00:12:25,100
Ele adaugă și aromă pentru că
lichidul de bază are puțin

243
00:12:25,100 --> 00:12:26,910
sau fara gust.

244
00:12:26,910 --> 00:12:28,970
În același timp, eram în Franța,

245
00:12:28,970 --> 00:12:30,780
noi campanii erau lansate în SUA

246
00:12:30,780 --> 00:12:34,560
pentru a răspunde utilizării în creștere
de nicotină de către tineri.

247
00:13:00,720 --> 00:13:02,450
Am vrut să aflăm despre această nouă criză

248
00:13:02,450 --> 00:13:04,550
de la oamenii din primele linii.

249
00:13:04,550 --> 00:13:05,950
Era timpul să plec acasă.

250
00:13:07,020 --> 00:13:09,430
- De când eram cu adevărat tineri,

251
00:13:09,430 --> 00:13:12,040
părinţii noştri au făcut-o întotdeauna
ne-a spus că fumatul

252
00:13:12,040 --> 00:13:14,520
iar tutunul este foarte rău pentru corpul tău.

253
00:13:14,520 --> 00:13:15,730
Și amândoi avem astm,

254
00:13:15,730 --> 00:13:18,970
așa că știm cât de înfricoșător este
este când nu poți respira,

255
00:13:18,970 --> 00:13:20,930
dar în ultimii ani am observat

256
00:13:20,930 --> 00:13:24,070
că fumatul nu este
problema, este vaping.

257
00:13:24,070 --> 00:13:26,860
Copii din liceul nostru
vaping în băi

258
00:13:26,860 --> 00:13:29,230
iar unii chiar vaporizează în clasă.

259
00:13:29,230 --> 00:13:32,030
- De fapt, am avut un profesor
asta ne-ar lăsa să vaporizăm

260
00:13:32,030 --> 00:13:33,020
în sala de clasă.

261
00:13:33,020 --> 00:13:35,120
S-ar purta de parcă n-ar fi văzut.

262
00:13:35,120 --> 00:13:36,450
Și au fost vremuri
unde securiști

263
00:13:36,450 --> 00:13:37,720
pur și simplu comportă-te de parcă nu ar vedea.

264
00:13:37,720 --> 00:13:40,990
- Într-o zi când eram noi
plimbându-ne în mall pe care l-am văzut,

265
00:13:42,030 --> 00:13:44,400
dar un grup de adolescenți doar vaping

266
00:13:44,400 --> 00:13:46,850
expirând acest nor imens de fum.

267
00:13:46,850 --> 00:13:48,270
Și nu am știut despre asta la început,

268
00:13:48,270 --> 00:13:50,010
așa că ne-am făcut cercetările și am aflat

269
00:13:50,010 --> 00:13:53,620
era ce fel de lucruri sunt...

270
00:13:53,620 --> 00:13:54,450
- Produse chimice pe care le folosesc...

271
00:13:54,450 --> 00:13:56,200
- Erau un fel de chimicale
se eliberează în corpul tău

272
00:13:56,200 --> 00:13:57,650
și nu doar pentru ei înșiși, ci pentru alții.

273
00:13:57,650 --> 00:14:00,890
- După ce am văzut cât
vaping cât de mare era problema,

274
00:14:00,890 --> 00:14:02,240
am început să-l cercetăm

275
00:14:02,240 --> 00:14:04,930
pentru studentul 2019
Provocare NPR Pockets,

276
00:14:04,930 --> 00:14:06,830
și nimeni nu știa consecințele,

277
00:14:06,830 --> 00:14:08,260
și așa ne-am început călătoria

278
00:14:08,260 --> 00:14:10,820
pentru a răspândi conștientizarea și a educa pe alții

279
00:14:10,820 --> 00:14:12,280
asupra efectelor nocive ale vapingului.

280
00:14:12,280 --> 00:14:14,460
- Ce știi despre vaping?

281
00:14:14,460 --> 00:14:15,610
- Că este foarte dependentă

282
00:14:15,610 --> 00:14:17,790
și mulți adolescenți o fac în aceste zile.

283
00:14:17,790 --> 00:14:20,310
- Știu despre asta că a fost făcută

284
00:14:20,310 --> 00:14:22,420
pentru a ajuta oamenii să renunțe la fumat,

285
00:14:22,420 --> 00:14:27,420
dar apoi când le place dacă
oamenii au continuat să-l folosească

286
00:14:27,880 --> 00:14:29,920
ca un fel de înlocuitor,

287
00:14:29,920 --> 00:14:33,720
și apoi a devenit egal
cam la fel de rău.

288
00:14:33,720 --> 00:14:35,730
- Probabil că oamenii nu mai fumează

289
00:14:35,730 --> 00:14:39,570
pentru a merge la vaping
pentru că poate s-au gândit

290
00:14:39,570 --> 00:14:41,650
că nu a fost asta poate,

291
00:14:41,650 --> 00:14:43,500
pentru că devii cu adevărat dependent de asta.

292
00:14:44,560 --> 00:14:46,660
- Dar de fapt este la fel.

293
00:14:46,660 --> 00:14:48,930
- Stie vreunul dintre voi
orice despre nicotină

294
00:14:48,930 --> 00:14:49,760
ca ai putea sa-mi spui?

295
00:14:49,760 --> 00:14:51,390
- Chiar creează dependență,

296
00:14:51,390 --> 00:14:55,240
și mă simt ca tine
cred că oamenii o fac,

297
00:14:55,240 --> 00:14:57,670
pentru că crezi că nu ești
va deveni dependent de el,

298
00:14:57,670 --> 00:15:00,470
și apoi ajungi
devenind dependent de el.

299
00:15:00,470 --> 00:15:02,580
- Și mai gândești
nu se va întâmpla nimic rău.

300
00:15:02,580 --> 00:15:03,410
- Da, și apoi...

301
00:15:03,410 --> 00:15:05,900
- Dar apoi se întâmplă lucruri rele.

302
00:15:05,900 --> 00:15:07,750
Ca tată al unui adolescent,

303
00:15:07,750 --> 00:15:09,230
În mod natural am auzul alarmat

304
00:15:09,230 --> 00:15:11,890
despre lucruri rele care li se întâmplă copiilor.

305
00:15:11,890 --> 00:15:14,610
Ne-am îndreptat spre est să petrecem timp
cu un grup de mame îngrijorate

306
00:15:14,610 --> 00:15:17,820
care se uneau împreună
pentru a-și proteja copiii.

307
00:15:17,820 --> 00:15:21,940
- A crezut că asta
ajutat cu ceva anxietate.

308
00:15:21,940 --> 00:15:24,760
Făcea totul
doar puțin mai rău,

309
00:15:24,760 --> 00:15:27,850
și a fost prins la școală Juuling.

310
00:15:27,850 --> 00:15:31,130
Și-a pierdut calitatea de căpitan și
a fost suspendat în ultimul an.

311
00:15:31,130 --> 00:15:35,640
Și cred că a fost atunci
că totul a venit

312
00:15:35,640 --> 00:15:37,010
la capul nostru ca să spunem așa,

313
00:15:37,010 --> 00:15:40,340
și pe care am hotărât-o
că a fost o problemă,

314
00:15:40,340 --> 00:15:43,080
și apoi să-i solicite altor părinți,

315
00:15:43,080 --> 00:15:46,100
spunând că simt
cam în aceeași barcă,

316
00:15:46,100 --> 00:15:48,000
ei nu știu ce să facă,

317
00:15:48,000 --> 00:15:50,830
sau cum să obțină ajutor pentru copilul lor.

318
00:15:50,830 --> 00:15:53,330
- Adolescenții au deja de-a face cu atât de multe

319
00:15:53,330 --> 00:15:58,330
că pentru a adăuga apoi acest element de dependență.

320
00:15:58,480 --> 00:16:00,610
Nicotina este un schimbător de joc.

321
00:16:00,610 --> 00:16:03,830
A schimbat jocul
pentru această epidemie.

322
00:16:03,830 --> 00:16:05,800
A fost o schimbare de joc,

323
00:16:05,800 --> 00:16:07,940
când s-au lansat
țigări, cămilă lansată,

324
00:16:07,940 --> 00:16:10,510
și atunci a fost o schimbare de joc
când a fost introdus mentolul

325
00:16:10,510 --> 00:16:15,510
iar aceasta reintroducere 100%.
nicotina pentru copii, schimbător de joc.

326
00:16:16,520 --> 00:16:19,420
Adică, că nu există
alt mod de a spune cu adevărat.

327
00:16:19,420 --> 00:16:21,470
Am găsit un grup grozav de oameni

328
00:16:21,470 --> 00:16:26,270
care sunt la fel de pasionați
despre a face ceea ce trebuie

329
00:16:26,270 --> 00:16:29,350
pentru copiii noștri și obținerea
nicotina din mâinile lor.

330
00:16:29,350 --> 00:16:31,820
După ce l-am văzut pe Caleb
experiență cu țigările electronice,

331
00:16:31,820 --> 00:16:34,090
mama lui Meredith Berkman a co-fondat

332
00:16:34,090 --> 00:16:37,380
Părinții împotriva vapingului
E-țigări sau PAVE.

333
00:16:37,380 --> 00:16:39,010
- Suntem o armată de părinți,

334
00:16:39,010 --> 00:16:41,700
iar dacă mă refer la mine
ca mamă de copil,

335
00:16:41,700 --> 00:16:44,300
suntem o armată de mame motivate pentru copii

336
00:16:44,300 --> 00:16:47,860
care nu vor permite copiilor noștri

337
00:16:47,860 --> 00:16:50,010
să devină o generație
a dependenților de nicotină.

338
00:16:51,030 --> 00:16:53,600
- Emoțiile curgeau
mare in toata tara,

339
00:16:53,600 --> 00:16:57,000
rețelele de socializare erau pline de urât
argumente și jumătate de adevăr,

340
00:16:57,000 --> 00:16:59,320
atât pentru cât și împotriva nicotinei,

341
00:16:59,320 --> 00:17:01,060
ambele părți ne atacau.

342
00:17:03,380 --> 00:17:05,810
Pentru a obține o înțelegere mai profundă a problemei,

343
00:17:05,810 --> 00:17:08,390
l-am cunoscut pe bunicul
a științei nicotinei,

344
00:17:08,390 --> 00:17:09,900
Dr. Neal Benowitz.

345
00:17:11,510 --> 00:17:15,740
- În mod clar, există o creștere uriașă

346
00:17:15,740 --> 00:17:17,280
în utilizarea țigărilor electronice în rândul tinerilor.

347
00:17:17,280 --> 00:17:20,070
Unii oameni spun că în
unele școli 30% dintre copii

348
00:17:20,070 --> 00:17:21,850
au folosit țigări electronice în ultima lună.

349
00:17:21,850 --> 00:17:25,580
Toate găsesc păstăi
peste parcări

350
00:17:25,580 --> 00:17:26,980
in licee,

351
00:17:26,980 --> 00:17:28,660
deci nu se pune problema

352
00:17:28,660 --> 00:17:31,730
că țigările electronice sunt utilizate pe scară largă.

353
00:17:31,730 --> 00:17:34,160
De asemenea, știm că unii oameni
îl folosesc toată ziua

354
00:17:34,160 --> 00:17:35,360
chiar și la școală,

355
00:17:35,360 --> 00:17:38,050
și asta este o mare îngrijorare.

356
00:17:38,050 --> 00:17:41,600
Ceea ce nu știm este
dacă acesta este un moft,

357
00:17:41,600 --> 00:17:43,360
sau acesta este începutul

358
00:17:43,360 --> 00:17:45,650
a ceea ce se numește primar
dependența de nicotină

359
00:17:45,650 --> 00:17:47,850
care nu este dependență de țigări,

360
00:17:47,850 --> 00:17:50,660
dar un fel de dependență de nicotină în sine.

361
00:17:50,660 --> 00:17:53,300
Dacă este cazul că
ar fi destul de nou

362
00:17:53,300 --> 00:17:55,320
pentru că nu a existat niciodată o dependență

363
00:17:55,320 --> 00:17:57,360
la nicotină fără tutun în trecut.

364
00:17:59,740 --> 00:18:02,390
Suedia a fost
lupta împotriva crizei de nicotină la adolescenți

365
00:18:02,390 --> 00:18:04,470
de mai bine de 50 de ani.

366
00:18:04,470 --> 00:18:06,870
Aproape unul din cinci tineri suedezi

367
00:18:06,870 --> 00:18:09,240
utilizați un produs din tutun oral numit Snus.

368
00:18:11,920 --> 00:18:13,690
Am fost în Suedia pentru a afla mai multe

369
00:18:13,690 --> 00:18:15,240
și cunoaște un alt mare pionier

370
00:18:15,240 --> 00:18:17,680
în domeniu, dr. Karl Faegerstrom.

371
00:18:17,680 --> 00:18:20,800
El este faimos pentru a lui
cercetare revoluționară a nicotinei.

372
00:18:20,800 --> 00:18:24,210
Au numit chiar nicotina
test de dependenţă după el.

373
00:18:24,210 --> 00:18:28,360
Lucrarea sa a fost citată în
peste 22.000 de lucrări științifice.

374
00:18:28,360 --> 00:18:33,060
- Am făcut ceea ce nu face parte
a oricăruia dintre cele două războaie mondiale.

375
00:18:33,060 --> 00:18:35,940
Unde se distribuiau cu adevărat țigări

376
00:18:35,940 --> 00:18:38,730
și dat gratuit soldaților

377
00:18:38,730 --> 00:18:40,210
pentru a-i determina să lupte,

378
00:18:40,210 --> 00:18:43,530
pentru a-i face să primească ceva ordine

379
00:18:43,530 --> 00:18:45,850
de anxietatea și frica lor etc.

380
00:18:45,850 --> 00:18:49,530
Un anumit produs din tutun

381
00:18:49,530 --> 00:18:53,540
pe care îl numesc Snus care este
un produs din tutun fără fum,

382
00:18:53,540 --> 00:18:58,540
cu conținut scăzut de nitrozamine a supraviețuit în Suedia.

383
00:18:58,720 --> 00:19:03,100
Deci dacă vorbim despre
anii '60 când răul

384
00:19:03,100 --> 00:19:07,200
de la fumat a început să devină puternic,

385
00:19:07,200 --> 00:19:12,030
și nimeni și face reclamă
că fumatul este foarte dăunător.

386
00:19:12,030 --> 00:19:14,800
Atunci acest produs Snus a fost pe piață,

387
00:19:14,800 --> 00:19:19,800
iar unii au înțeles în alții
fel fără să ni se spună cu adevărat

388
00:19:20,260 --> 00:19:22,690
sau că erau dovezi în jur

389
00:19:22,690 --> 00:19:25,180
asta poate fi mai puțin dăunător,

390
00:19:25,180 --> 00:19:29,620
și a început ca o
chestie de renuntare la fumat.

391
00:19:29,620 --> 00:19:34,540
La rândul lui
secol am avut în jur de 21%

392
00:19:36,040 --> 00:19:37,840
de bărbat care folosește Snus.

393
00:19:39,140 --> 00:19:41,860
Acum avem 80 și ceva

394
00:19:41,860 --> 00:19:46,240
și cinci, 6% fumează țigări.

395
00:19:46,240 --> 00:19:50,900
În acest timp, care este 40,
50 de ani poți să te uiți

396
00:19:50,900 --> 00:19:54,140
la cancer pentru că ei
nu te dezvolta peste noapte,

397
00:19:54,140 --> 00:19:55,950
cancerele dacă începi să fumezi,

398
00:19:55,950 --> 00:20:00,050
ca să-l putem vedea și
efectul complet al comutării

399
00:20:00,050 --> 00:20:02,280
la un produs mult mai puțin nociv.

400
00:20:02,280 --> 00:20:05,580
Care este atitudinea
nu numai de public

401
00:20:05,580 --> 00:20:06,410
pe care mi-ar plăcea să le aud,

402
00:20:06,410 --> 00:20:10,800
dar şi controlul tutunului
oameni de aici în Suedia?

403
00:20:10,800 --> 00:20:15,800
- Sunt foarte tulburi
de către tinerii care folosesc Snus

404
00:20:16,560 --> 00:20:17,940
și începând cu Snus.

405
00:20:17,940 --> 00:20:20,330
Care este a ta
sentimente personale despre asta?

406
00:20:20,330 --> 00:20:23,060
Merită să salvezi
copiii de la nicotina,

407
00:20:23,060 --> 00:20:25,790
dacă fumătorii, existente
fumătorii mor?

408
00:20:28,000 --> 00:20:32,680
- Acesta este într-adevăr un foarte
lucru greu de vorbit,

409
00:20:32,680 --> 00:20:36,960
pentru că devine atât de emoționant
de asemenea, când vorbești despre copii,

410
00:20:37,800 --> 00:20:42,800
și mi-e teamă că există
oameni cărora le este atât de greu

411
00:20:43,110 --> 00:20:48,060
să văd doar un copil primind
dependent de nicotină,

412
00:20:48,060 --> 00:20:49,610
de aceea ei ar nega

413
00:20:49,610 --> 00:20:53,600
de exemplu, electronice
țigările să fie pe piață.

414
00:20:53,600 --> 00:20:56,350
Dar pe de altă parte
atunci ai mii

415
00:20:56,350 --> 00:21:00,470
și poate milioane de adulți
fumători care nu sunt aproape

416
00:21:00,470 --> 00:21:03,650
să mor încă, dar sunt în anii 20 și 30,

417
00:21:03,650 --> 00:21:06,320
de care ar putea beneficia
tigari electronice,

418
00:21:06,320 --> 00:21:08,690
și câte vieți salvate acolo

419
00:21:08,690 --> 00:21:13,560
trebuie să măsori
cu un copil dependent?

420
00:21:13,560 --> 00:21:17,800
Și asta este mai emoționant
decât matematică

421
00:21:17,800 --> 00:21:20,180
și științific,

422
00:21:20,180 --> 00:21:25,180
dar cred că trebuie
încearcă să te lupți în mod rezonabil

423
00:21:26,640 --> 00:21:30,650
cu acea problemă și nu doar aruncați-o.

424
00:21:30,650 --> 00:21:33,590
Nu vreau niciun copil
să fii dependent, vezi.

425
00:21:33,590 --> 00:21:38,590
Este un superficial
argument când nu pui

426
00:21:39,330 --> 00:21:42,550
sau vedeți întregul spectru al problemei.

427
00:21:44,220 --> 00:21:45,380
- Cu vieți în joc,

428
00:21:45,380 --> 00:21:47,630
am vrut să evităm argumentele superficiale

429
00:21:47,630 --> 00:21:50,060
și ascultă profund toate părțile.

430
00:21:50,060 --> 00:21:52,910
Oamenii știu în general
pericolele fumatului,

431
00:21:52,910 --> 00:21:56,310
dar am vrut să știm
pericolele nicotinei în sine.

432
00:21:56,310 --> 00:21:58,200
Nu ajunsesem prea departe.

433
00:21:58,200 --> 00:22:00,010
Era timpul să săpăm mai adânc.

434
00:22:00,970 --> 00:22:04,230
Există anumite puncte de plecare
cercetătorii pe care îi recomandați?

435
00:22:04,230 --> 00:22:08,300
- Deci Stan Glantz în California,

436
00:22:08,300 --> 00:22:09,370
expert de frunte.

437
00:22:09,370 --> 00:22:11,930
- Dr. Stanton Glantz, el
lucrează în San Francisco,

438
00:22:11,930 --> 00:22:15,660
și s-a dedicat cea mai mare parte
munca vieții lui la vaping.

439
00:22:15,660 --> 00:22:17,430
- Următorul nostru pas a fost San Francisco,

440
00:22:17,430 --> 00:22:19,820
epicentrul crizei vapingului adolescenților.

441
00:22:19,820 --> 00:22:22,810
Am auzit multe despre Dr.
Glantz de la studenți,

442
00:22:22,810 --> 00:22:24,550
părinţii şi mass-media.

443
00:22:24,550 --> 00:22:27,130
Este un lider recunoscut în întreaga lume.

444
00:22:27,130 --> 00:22:29,910
Lucrarea lui a fost citată
de peste 29.000 de ori

445
00:22:29,910 --> 00:22:31,350
în lucrări științifice.

446
00:22:31,350 --> 00:22:34,950
Speram să o facem în sfârșit
afla mai multe despre pericole.

447
00:22:34,950 --> 00:22:38,620
- Majoritatea muncii mele inițial
era în preajma fumatului pasiv.

448
00:22:38,620 --> 00:22:42,550
Puțini veniseră la mine în 1978
când am început să mă implic

449
00:22:42,550 --> 00:22:45,010
în această problemă și a spus, știi,

450
00:22:45,010 --> 00:22:47,060
baruri fără fum ar fi ceva

451
00:22:47,060 --> 00:22:49,090
pe care toată lumea îl consideră de la sine înțeles.

452
00:22:49,090 --> 00:22:52,020
Plaje fără fum ar fi
ceva ce toată lumea ia

453
00:22:52,020 --> 00:22:52,850
de la sine înțeles.

454
00:22:52,850 --> 00:22:55,030
Aș fi crezut că ești
complet din mintea ta.

455
00:22:55,030 --> 00:22:59,670
Și așa întregul social
mediul care înconjoară fumatul

456
00:22:59,670 --> 00:23:02,060
iar consumul de tutun s-a schimbat cu adevărat

457
00:23:02,060 --> 00:23:04,130
mai degrabă decât să fie un plus social

458
00:23:04,130 --> 00:23:05,700
a devenit un negativ social,

459
00:23:05,700 --> 00:23:09,190
și de aceea oamenii au renunțat.

460
00:23:09,190 --> 00:23:11,740
Ei bine, unul dintre lucrurile pe care eu
obișnuia să le spună oamenilor

461
00:23:11,740 --> 00:23:13,340
știi, unele din astea puteau

462
00:23:16,090 --> 00:23:18,650
este decantarea nicotinei
din hainele tale,

463
00:23:18,650 --> 00:23:22,510
dar alții este ca și cum respiri
intră și transpira,

464
00:23:22,510 --> 00:23:24,500
deci dacă faci asta vei observa adesea

465
00:23:24,500 --> 00:23:27,600
că lenjeria ta miroase
mai rău decât îmbrăcămintea ta exterioară.

466
00:23:30,170 --> 00:23:31,390
Ei bine, din fericire eu
nu prea fumezi.

467
00:23:31,390 --> 00:23:34,780
- Da, ei bine, e un lucru bun.

468
00:23:35,610 --> 00:23:37,070
- Poți să ne spui puțin
despre „The Tobacco Papers”,

469
00:23:37,070 --> 00:23:38,510
evident, biblioteca, ești celebru

470
00:23:38,510 --> 00:23:40,960
pentru toată chestia aia de tip expunere

471
00:23:40,960 --> 00:23:43,330
poti spune doar un pic
despre cum s-a întâmplat asta,

472
00:23:43,330 --> 00:23:45,640
si cam ce a fost al tau
lucrezi cu toată chestia asta?

473
00:23:45,640 --> 00:23:49,900
- Într-o zi, 12 mai 1994,
a ajuns o cutie de documente

474
00:23:49,900 --> 00:23:52,440
pe biroul meu.

475
00:23:52,440 --> 00:23:56,730
Și era cam patru sau 5.000 de pagini

476
00:23:56,730 --> 00:23:59,500
a documentelor interne ale industriei.

477
00:23:59,500 --> 00:24:03,580
Și a fost într-adevăr
prima vedere consistentă

478
00:24:03,580 --> 00:24:07,330
în spatele perdelei dinăuntru
industria tutunului.

479
00:24:07,330 --> 00:24:09,240
- Am fost la o întâlnire
cu o grămadă de mame

480
00:24:09,240 --> 00:24:11,000
care fac parte din grupul PAVe,

481
00:24:11,000 --> 00:24:11,830
Nu știu dacă ești familiar

482
00:24:11,830 --> 00:24:14,100
cu părinții împotriva țigărilor electronice.

483
00:24:14,100 --> 00:24:16,620
Deci tocmai am terminat cu asta,
acele întâlniri de săptămâna trecută,

484
00:24:16,620 --> 00:24:18,130
și apoi am avut șansa să vin aici.

485
00:24:18,130 --> 00:24:20,150
Poți să explici cumva
publicului larg,

486
00:24:20,150 --> 00:24:21,880
care sunt pericolele nicotinei

487
00:24:21,880 --> 00:24:24,710
și ce ar trebui părinții
și profesorii știu despre asta?

488
00:24:26,020 --> 00:24:30,200
- Ei bine, cel mai mare pericol al
nicotina este un drog care dă dependență,

489
00:24:30,200 --> 00:24:31,660
iti schimba creierul.

490
00:24:31,660 --> 00:24:34,360
Și unul dintre lucruri
asta e deosebit de rău

491
00:24:34,360 --> 00:24:37,410
despre asta pentru copii în același timp

492
00:24:37,410 --> 00:24:41,610
că creierul tău se conectează
el însuși până în creierul adult,

493
00:24:41,610 --> 00:24:43,120
pui chimicale acolo

494
00:24:43,120 --> 00:24:45,510
care dau peste cap
modul acele conexiuni

495
00:24:45,510 --> 00:24:46,440
sunt realizate.

496
00:24:46,440 --> 00:24:51,440
Și de aceea, mai devreme a
copilul începe să fumeze sau să vape,

497
00:24:51,740 --> 00:24:54,930
cu atât sunt mai probabile
devin dependent,

498
00:24:54,930 --> 00:24:57,230
cu atât sunt mai grele
va folosi produsul

499
00:24:57,230 --> 00:24:58,060
pe termen lung.

500
00:24:58,060 --> 00:25:00,850
Adică, noi nu știm asta
pentru țigări electronice cu siguranță încă

501
00:25:00,850 --> 00:25:01,750
sunt prea noi.

502
00:25:01,750 --> 00:25:04,450
Deci cea mai evidentă problemă cu nicotina

503
00:25:04,450 --> 00:25:06,750
este că este un drog care dă dependență.

504
00:25:06,750 --> 00:25:09,860
Dar nicotina face multe
de alte lucruri rele,

505
00:25:09,860 --> 00:25:13,120
probabil că nu este
cel mai rău lucru în țigări,

506
00:25:13,120 --> 00:25:16,910
iar nicotina nu a fost
identificate ca fiind cauzatoare de cancer,

507
00:25:16,910 --> 00:25:19,500
si un lucru il gasesc
că știți, adolescenți,

508
00:25:19,500 --> 00:25:22,060
iar studenții sunt
interesat de tigari,

509
00:25:22,060 --> 00:25:25,290
iar tigarile electronice sunt
cam ca "Anti-Viagra".

510
00:25:25,290 --> 00:25:29,190
Ce se întâmplă în disfuncția erectilă,

511
00:25:29,190 --> 00:25:31,730
nu ai suficientă vasodilatație,

512
00:25:31,730 --> 00:25:33,850
vasele de sânge devin mai mari în penisul tău

513
00:25:33,850 --> 00:25:35,400
pentru a obține o erecție.

514
00:25:35,400 --> 00:25:38,010
Și ce fac medicamentele pentru disfuncția erectilă

515
00:25:38,010 --> 00:25:41,350
stimulează oxid nitric sintaza,

516
00:25:41,350 --> 00:25:46,170
deci primesti vasodilatatia asa
arterele nu se pot engorda.

517
00:25:46,170 --> 00:25:49,240
- Ei bine, asta nu a fost la
tot ceea ce ne asteptam.

518
00:25:49,240 --> 00:25:50,530
De când ne-a spus dr. Glantz

519
00:25:50,530 --> 00:25:53,260
că dependența este
cel mai mare pericol al nicotinei,

520
00:25:53,260 --> 00:25:56,340
am mers la Hollywood să ne întâlnim
un faimos dependent de nicotină,

521
00:25:56,340 --> 00:25:58,420
YouTuber, Grim Green.

522
00:25:58,420 --> 00:26:01,680
Te-ai numi dependent de nicotină?

523
00:26:01,680 --> 00:26:05,110
- Sigur, vreau să spun, sunt sigur
că sunt dependent de el,

524
00:26:05,110 --> 00:26:07,740
pasionat, poate asta as spune.

525
00:26:07,740 --> 00:26:09,930
Și cred că există un alt nivel,

526
00:26:09,930 --> 00:26:12,820
cu siguranță există o
nivel diferit de dependență

527
00:26:12,820 --> 00:26:15,670
între dependența de nicotină,

528
00:26:15,670 --> 00:26:19,230
și fiind dependent de heroină.

529
00:26:19,230 --> 00:26:21,350
- Care ar fi
dezavantajul folosirii nicotinei

530
00:26:21,350 --> 00:26:22,610
pentru cea mai mare parte a vieții unei persoane?

531
00:26:22,610 --> 00:26:23,440
ai facut-o,

532
00:26:23,440 --> 00:26:25,110
deci vreau să spun, pentru tine, ce
fel de efecte secundare

533
00:26:25,110 --> 00:26:26,970
observați că consumați nicotină?

534
00:26:28,520 --> 00:26:30,400
- Nu chiar, vreau să spun, nu efecte secundare,

535
00:26:30,400 --> 00:26:33,360
cum ar fi efecte secundare fizice,

536
00:26:33,360 --> 00:26:37,930
poate o latură mentală
efecte unde încerc

537
00:26:37,930 --> 00:26:40,330
a face ceva sau a fi
creativ sau amintiți-vă un lucru,

538
00:26:40,330 --> 00:26:43,180
și voi vaporiza, iar nicotina mă ajută să mă concentrez

539
00:26:43,180 --> 00:26:44,100
pe chestii de genul ăsta,

540
00:26:44,100 --> 00:26:48,890
dar vreau să spun, cu siguranță nu
efecte secundare fizice,

541
00:26:48,890 --> 00:26:53,580
precum simptomele fizice
consumului prelungit de nicotină

542
00:26:53,580 --> 00:26:55,550
sau dependență, sau ceva de genul ăsta.

543
00:26:55,550 --> 00:26:57,100
Adică, sunt acele vremuri

544
00:26:57,100 --> 00:27:00,990
unde sigur că poate nu am avut
nicotină în aproximativ șase ore,

545
00:27:00,990 --> 00:27:04,490
și merg, în regulă, acel sentiment

546
00:27:04,490 --> 00:27:08,280
de a fi dependent de
ceva unde ai nevoie

547
00:27:08,280 --> 00:27:09,580
pentru a avea această nicotină ca,

548
00:27:09,580 --> 00:27:11,900
„Dacă nu primesc nicotină curând,

549
00:27:11,900 --> 00:27:14,000
O să fiu într-o dispoziție cu adevărat nervoasă.”

550
00:27:14,000 --> 00:27:18,400
Este un sentiment ciudat de avut
toată viața ta în mod constant,

551
00:27:18,400 --> 00:27:19,270
„Unde este vapa mea?

552
00:27:19,270 --> 00:27:20,390
unde e treaba mea?

553
00:27:20,390 --> 00:27:21,220
Unde este vapa mea?

554
00:27:21,220 --> 00:27:22,050
Vapa mea este?

555
00:27:22,050 --> 00:27:22,970
Unde este?

556
00:27:22,970 --> 00:27:23,800
E bine?

557
00:27:23,800 --> 00:27:24,630
O am, o am."

558
00:27:24,630 --> 00:27:25,670
Și când o ai, te simți în siguranță,

559
00:27:25,670 --> 00:27:28,080
ca să fii legat de așa ceva.

560
00:27:28,080 --> 00:27:31,970
Poate este un dezavantaj, dar în
marea schemă a lucrurilor,

561
00:27:35,490 --> 00:27:38,260
cât de mare este asta?

562
00:27:38,260 --> 00:27:39,660
Suntem supărați de dependență?

563
00:27:39,660 --> 00:27:42,480
doar de dragul dependenței
indiferent de prejudiciu?

564
00:27:42,480 --> 00:27:45,500
Mă simt cel mai bine pe care m-am simțit vreodată în viața mea.

565
00:27:45,500 --> 00:27:48,720
Și știu că dacă aș fi avut
a continuat să fumeze în tot acest timp

566
00:27:48,720 --> 00:27:50,960
la 42 de ani nu m-aș simți așa de grozav.

567
00:27:50,960 --> 00:27:51,840
- Deci unii oameni ar putea spune,

568
00:27:51,840 --> 00:27:53,580
„Oh, doar spui
asta pentru ca esti implicat

569
00:27:53,580 --> 00:27:54,410
în industrie”.

570
00:27:54,410 --> 00:27:55,990
Adică, vreo părere despre asta?

571
00:27:57,250 --> 00:27:59,330
- Da, vreau să spun, sunt
implicat în industrie.

572
00:27:59,330 --> 00:28:01,070
Nu am fost întotdeauna implicat în această industrie

573
00:28:01,070 --> 00:28:05,380
pentru prima, probabil
șase ani de a fi un vapor

574
00:28:05,380 --> 00:28:06,650
și fiind pe YouTube,

575
00:28:06,650 --> 00:28:08,850
Am avut un loc de muncă cu normă întreagă,

576
00:28:08,850 --> 00:28:11,040
și acesta a fost într-adevăr doar un hobby,

577
00:28:11,040 --> 00:28:13,260
și puneam informații acolo,

578
00:28:13,260 --> 00:28:15,610
și am vorbi despre legislație

579
00:28:15,610 --> 00:28:18,390
asta se întâmpla și încerca
sa fii cat mai informat.

580
00:28:18,390 --> 00:28:22,040
Și nu am făcut niciun ban cu asta
youtube timp de șase ani,

581
00:28:22,040 --> 00:28:24,350
șase ani de doar informații,

582
00:28:24,350 --> 00:28:28,410
și încercând să construiască un public
și făcând-o doar pentru a o face.

583
00:28:30,840 --> 00:28:31,960
- Frumos și...

584
00:28:31,960 --> 00:28:35,610
- Simt că e frumos
activism de bază chiar acolo.

585
00:28:35,610 --> 00:28:39,350
Miza mea în toate acestea
este că cred că toată lumea

586
00:28:39,350 --> 00:28:41,730
ar trebui să poată renunța
fumat la fel ca mine,

587
00:28:41,730 --> 00:28:43,790
și pentru mine este o nebunie că
sunt oameni care încearcă

588
00:28:43,790 --> 00:28:45,880
pentru a preveni acest lucru.

589
00:28:45,880 --> 00:28:49,590
- Ei nu o numesc lupte
cu faptele degeaba.

590
00:28:49,590 --> 00:28:51,800
Acum aveam nevoie de un arbitru.

591
00:28:51,800 --> 00:28:54,040
În timp ce priveam unul dintre
audieri ale Congresului SUA

592
00:28:54,040 --> 00:28:55,260
despre acest subiect,

593
00:28:55,260 --> 00:28:57,380
am auzit un sunet neutru oameni de știință

594
00:28:57,380 --> 00:29:00,890
da răspunsuri directe
pentru membrii Congresului,

595
00:29:00,890 --> 00:29:03,460
- Dr. Raymond Niaura

596
00:29:03,460 --> 00:29:06,900
al Departamentului Social
și Științe Comportamentale

597
00:29:06,900 --> 00:29:08,760
al Colegiului de Sănătate Publică Globală

598
00:29:08,760 --> 00:29:10,630
la Universitatea din New York.

599
00:29:10,630 --> 00:29:12,090
El a fost cândva savantul șef

600
00:29:12,090 --> 00:29:13,640
la Inițiativa Adevărului,

601
00:29:13,640 --> 00:29:17,540
si a fost citat in peste
25.000 de lucrări științifice.

602
00:29:17,540 --> 00:29:20,060
Am plecat la New York.

603
00:29:20,060 --> 00:29:22,420
Ce face utilizatorului?

604
00:29:23,270 --> 00:29:28,050
- Ei bine, a fost descris
ca un stimulent ușor,

605
00:29:28,050 --> 00:29:29,170
si asta e adevarat,

606
00:29:29,170 --> 00:29:30,320
deci când oamenii îl folosesc,

607
00:29:30,320 --> 00:29:33,170
pulsul lor va
creste putin,

608
00:29:33,170 --> 00:29:35,610
tensiunea lor arterială poate
creste putin,

609
00:29:35,610 --> 00:29:37,780
devin puțin mai atenți,

610
00:29:37,780 --> 00:29:40,380
dar ce se întâmplă în creier?

611
00:29:40,380 --> 00:29:43,420
Și este doar în aproximativ
trecut, 10 sau 15 ani

612
00:29:43,420 --> 00:29:46,770
unde cred că am fost în sfârșit
obținerea unei imagini mai clare

613
00:29:46,770 --> 00:29:49,770
cu studii de neuroimagistică,

614
00:29:49,770 --> 00:29:52,580
și astfel de studii
de unde obținem o perspectivă

615
00:29:52,580 --> 00:29:54,930
în ceea ce face nicotina.

616
00:29:54,930 --> 00:29:59,930
Există ceva numit
rețeaua în modul implicit

617
00:30:00,440 --> 00:30:02,050
a creierului care sună fantastic,

618
00:30:02,050 --> 00:30:05,820
dar tot ceea ce înseamnă este
ce face creierul tău

619
00:30:05,820 --> 00:30:07,000
când stai în jur

620
00:30:07,000 --> 00:30:09,790
și să nu facă nimic anume.

621
00:30:09,790 --> 00:30:12,380
Nu este inactiv.

622
00:30:12,380 --> 00:30:14,080
De fapt, este extrem de activ.

623
00:30:14,910 --> 00:30:17,320
Pentru majoritatea oamenilor lor
mințile se plimbă în jur,

624
00:30:17,320 --> 00:30:20,490
si cam gandindu-ma
un milion de lucruri,

625
00:30:20,490 --> 00:30:23,020
dar gândurile tind să fie îndreptate spre interior.

626
00:30:23,020 --> 00:30:25,130
Te gândești la asta sau la asta,

627
00:30:25,130 --> 00:30:28,240
sau ce am de făcut
mâine sau un milion de lucruri.

628
00:30:28,240 --> 00:30:31,370
Deci, la ce face nicotina
modul implicit de rețea?

629
00:30:32,440 --> 00:30:34,640
Îl calmează.

630
00:30:34,640 --> 00:30:37,410
Deci este nevoie de toată discuția internă,

631
00:30:37,410 --> 00:30:40,340
și îl trântește în jos cu câteva crestături.

632
00:30:41,270 --> 00:30:43,730
Deci este fascinant, chiar de la sine,

633
00:30:43,730 --> 00:30:46,140
și auzi mulți fumători spunând,

634
00:30:46,140 --> 00:30:48,980
„Ei bine, țigările mă ajută să mă relaxez,

635
00:30:48,980 --> 00:30:51,410
mă fac să mă simt mai calm,

636
00:30:51,410 --> 00:30:54,810
mă fac să simt că sunt
mai capabil să facă față stresului.”

637
00:30:54,810 --> 00:30:56,590
Și poate că asta face parte din motiv

638
00:30:56,590 --> 00:30:59,700
deoarece intern
vorbăria este zdrobită.

639
00:30:59,700 --> 00:31:02,180
Că scărând în același timp,

640
00:31:02,180 --> 00:31:04,760
lasă mai multă capacitate cognitivă pentru tine

641
00:31:04,760 --> 00:31:08,280
să fie de fapt plătit
atenție la anumite lucruri,

642
00:31:08,280 --> 00:31:09,890
sau amintiți-vă anumite lucruri.

643
00:31:09,890 --> 00:31:11,720
Deci primești două
lucruri fără nicotină;

644
00:31:11,720 --> 00:31:14,320
una este că vorbăria internă scade,

645
00:31:14,320 --> 00:31:18,820
și doi, ai o alegere adevărată
sus în ceea ce privește abilitățile tale

646
00:31:18,820 --> 00:31:20,160
a fi atent la lucruri,

647
00:31:20,160 --> 00:31:22,200
și îndreptați-vă atenția și concentrarea.

648
00:31:22,200 --> 00:31:26,360
În general vorbind că
ar fi cu siguranță un motiv bun

649
00:31:26,360 --> 00:31:27,840
să vrei să-l folosești.

650
00:31:27,840 --> 00:31:32,150
Dar și eu cred că
unii oameni beneficiază mai mult

651
00:31:32,150 --> 00:31:34,630
sau poate mai sensibil la efectele sale,

652
00:31:34,630 --> 00:31:37,740
astfel încât pentru unii oameni cei
efectele sunt cu adevărat profunde,

653
00:31:37,740 --> 00:31:40,140
și aproape până în punctul în care
ei nu pot trăi fără el.

654
00:31:40,140 --> 00:31:42,840
Și poate că acolo vedem un link

655
00:31:42,840 --> 00:31:46,250
să-l folosească asupra persoanelor care
au boli psihice

656
00:31:46,250 --> 00:31:47,140
si asa mai departe,

657
00:31:47,140 --> 00:31:49,050
că se bazează cu adevărat pe acest medicament

658
00:31:49,050 --> 00:31:52,880
a face anumite lucruri pentru a ajuta
cu gândirea lor la propriu.

659
00:31:52,880 --> 00:31:56,260
El a spus: „Ei
nu pot trăi fără ea.”

660
00:31:56,260 --> 00:31:57,630
Dacă este adevărat,

661
00:31:57,630 --> 00:31:59,540
atunci asta ar reprezenta o schimbare majoră

662
00:31:59,540 --> 00:32:03,200
în înțelegere, devenire
o problemă a drepturilor omului.

663
00:32:03,200 --> 00:32:05,320
Am citit că până la 90% dintre oameni

664
00:32:05,320 --> 00:32:09,290
cu anumite boli psihice
folosesc zilnic nicotină.

665
00:32:09,290 --> 00:32:11,200
Ar putea face parte din acel puzzle?

666
00:32:11,200 --> 00:32:13,200
Ar putea exista beneficii?

667
00:32:13,200 --> 00:32:17,130
Promitem să nu căutăm
îndoială, ci urmărește adevărul.

668
00:32:17,130 --> 00:32:19,240
Acesta a fost un punct fără întoarcere.

669
00:32:19,240 --> 00:32:22,110
La NYU era altul
psiholog clinician renumit

670
00:32:22,110 --> 00:32:24,640
și profesor numit Dr. David Abrams,

671
00:32:24,640 --> 00:32:26,520
care este fostul director al Oficiului

672
00:32:26,520 --> 00:32:29,170
de Cercetare în Științe Comportamentale și Sociale

673
00:32:29,170 --> 00:32:32,020
la National Institutes of Health.

674
00:32:32,020 --> 00:32:33,850
El a fost și fondatorul
director executiv

675
00:32:33,850 --> 00:32:37,050
la Schroeder National
Institutul de Cercetare a Tutunului.

676
00:32:37,050 --> 00:32:39,520
Pe lângă acestea
pozitii prestigioase,

677
00:32:39,520 --> 00:32:41,990
a scris, de asemenea, unele dintre
primele lucrări de avertizare

678
00:32:41,990 --> 00:32:44,940
împotriva folosirii
tehnologia vaporilor de nicotină.

679
00:32:44,940 --> 00:32:47,470
L-am întrebat ce face
nicotina atât de dependentă

680
00:32:47,470 --> 00:32:48,730
pentru tinerii adulți.

681
00:32:48,730 --> 00:32:52,370
- Ceea ce sa ratat este că poate adolescenții

682
00:32:52,370 --> 00:32:54,070
care sunt atrași de nicotină,

683
00:32:54,070 --> 00:32:57,100
și apoi constată că ei
nu mă pot opri din a-l folosi,

684
00:32:57,100 --> 00:33:02,100
ar putea să-și îmbunătățească
concentrarea, memoria lor,

685
00:33:03,110 --> 00:33:07,730
și are substanțe chimice similare
în nicotină la medicamente

686
00:33:07,730 --> 00:33:12,730
care ajută la prevenirea atenției
tulburare de hiperactivitate deficitară

687
00:33:13,240 --> 00:33:16,900
care ajută la stabilizarea stării de spirit,

688
00:33:16,900 --> 00:33:20,440
si imbunatateste concentrarea,
și concentrarea atenției,

689
00:33:20,440 --> 00:33:24,620
precum şi vigilenţa ca
opus fiorului

690
00:33:24,620 --> 00:33:26,540
sau recompensa pe care o atribuim

691
00:33:26,540 --> 00:33:29,370
la lucruri precum heroina sau cocaina.

692
00:33:29,370 --> 00:33:33,570
Deci nicotina nu este un
droguri de mare recompensă în comparație

693
00:33:33,570 --> 00:33:37,520
la heroină, cocaină sau
cel mai rău dintre toate metamfetamina,

694
00:33:38,890 --> 00:33:43,050
dar îți ajută creierul
să te simți bine și să lucrezi mai bine.

695
00:33:43,050 --> 00:33:48,050
Nicotina poate fi un medicament bun
pentru unii oameni ca medicament.

696
00:33:49,660 --> 00:33:54,660
Și nu am fost la fel de deschiși
la asta cum ar trebui să fim,

697
00:33:54,920 --> 00:33:58,350
pentru că din nou, a fost demonizat anterior

698
00:33:58,350 --> 00:34:01,540
prin asocierea cu fum toxic,

699
00:34:01,540 --> 00:34:05,870
dar fie că este o FDA
gumă, plasture sau pastilă aprobate,

700
00:34:05,870 --> 00:34:07,650
sau un produs de vaporizare,

701
00:34:08,800 --> 00:34:13,800
știm că nicotina poate
fi folosit ca medicament.

702
00:34:14,350 --> 00:34:16,260
Nicotină medicinală.

703
00:34:16,260 --> 00:34:19,110
cu siguranta am fost in
teritoriu necunoscut.

704
00:34:19,110 --> 00:34:21,780
Ne-a adus aminte de ceva
ne-a spus dr. Neal Benowitz

705
00:34:21,780 --> 00:34:23,230
când ne-am întâlnit mai devreme.

706
00:34:23,230 --> 00:34:25,480
Acum că noua tehnologie
permite nicotina

707
00:34:25,480 --> 00:34:28,090
a fi separat de
consum mortal de fum,

708
00:34:28,090 --> 00:34:30,510
și el este de acord că era nevoie de mai multe săpături

709
00:34:30,510 --> 00:34:32,820
pentru a înțelege efectele nicotinei.

710
00:34:34,040 --> 00:34:36,550
- Fumatul, care a fost prima preocupare

711
00:34:36,550 --> 00:34:40,390
este atât de confundat cu social, cultural,

712
00:34:40,390 --> 00:34:41,970
factori de mediu,

713
00:34:41,970 --> 00:34:43,800
deci în majoritatea cazurilor fumătorii de ţigări

714
00:34:43,800 --> 00:34:46,260
sunt deja persoane care asumă riscuri,

715
00:34:46,260 --> 00:34:48,450
și deja se descurcă mai puțin bine la școală

716
00:34:48,450 --> 00:34:49,970
decât nefumătorii în general.

717
00:34:51,050 --> 00:34:54,230
Deci este foarte greu de stabilit

718
00:34:54,230 --> 00:34:57,290
ca e vreo diferenta
la fumători comparativ

719
00:34:57,290 --> 00:34:58,930
pentru nefumători care este legat de nicotină,

720
00:34:58,930 --> 00:35:00,790
din cauza altor factori de confuzie.

721
00:35:02,260 --> 00:35:03,450
Dacă te uiți la fumătorii adulți,

722
00:35:03,450 --> 00:35:05,260
dacă se lasă de fumat, nu există dovezi

723
00:35:05,260 --> 00:35:06,830
că există leziuni permanente ale creierului.

724
00:35:06,830 --> 00:35:09,930
Acum, interesant, cu
tigari electronice

725
00:35:09,930 --> 00:35:12,470
oferă nu numai preocuparea,

726
00:35:12,470 --> 00:35:16,050
dar si posibilitatea
științific să privim asta.

727
00:35:16,050 --> 00:35:20,320
Pentru că acum când ne dăm înapoi
utilizarea țigărilor electronice în adolescență

728
00:35:20,320 --> 00:35:23,940
la început a fost mai ales
de fumătorii de țigări,

729
00:35:24,860 --> 00:35:27,880
și prin urmare a fost la fel ca
uitându-se la fumatul de țigară.

730
00:35:27,880 --> 00:35:30,550
În zilele noastre, cel puțin în
SUA este o diferență.

731
00:35:30,550 --> 00:35:33,200
Acum, mulți dintre copii
folosesc țigări electronice

732
00:35:33,200 --> 00:35:35,040
nu ai chef să fumezi țigări,

733
00:35:35,040 --> 00:35:36,690
ei cred că țigările sunt rele,

734
00:35:36,690 --> 00:35:38,680
nu e misto,

735
00:35:38,680 --> 00:35:40,540
dar folosirea țigărilor electronice este.

736
00:35:40,540 --> 00:35:41,640
Sunt oameni mai înstăriți,

737
00:35:41,640 --> 00:35:43,820
au factori de risc mult mai mici,

738
00:35:43,820 --> 00:35:45,620
performanțe academice mai bune,

739
00:35:45,620 --> 00:35:47,810
si asta e ceva eu
cred că este un domeniu important

740
00:35:47,810 --> 00:35:51,600
de cercetare pentru a încerca să găsească
există un impact.

741
00:35:51,600 --> 00:35:52,780
Am căutat mult și greu

742
00:35:52,780 --> 00:35:55,150
pentru cine făcea cele mai noi cercetări

743
00:35:55,150 --> 00:35:57,030
despre nicotina din creier,

744
00:35:57,030 --> 00:36:00,310
care nu avea trecut
în cercetarea tutunului.

745
00:36:00,310 --> 00:36:02,770
Părea ca istoria
a nicotinei fiind cuplată

746
00:36:02,770 --> 00:36:06,320
cu tigari era
influenţând ştiinţa.

747
00:36:06,320 --> 00:36:08,670
Am găsit un om de știință la
Universitatea Vanderbilt

748
00:36:08,670 --> 00:36:10,810
care făcea cel mai mare studiu vreodată

749
00:36:10,810 --> 00:36:14,320
despre nicotina din creier
numită Studiul Minții.

750
00:36:14,320 --> 00:36:16,350
Ne-am dus să-l întâlnim la laboratorul lui.

751
00:36:16,350 --> 00:36:18,320
- După ce mi s-a împlinit obligația armatei

752
00:36:18,320 --> 00:36:20,810
Am revenit la National
Institute de Sănătate

753
00:36:20,810 --> 00:36:23,920
si a facut un post-doctorat
bursă de cercetare acolo.

754
00:36:23,920 --> 00:36:26,960
Și m-am alăturat acestui grup grozav de băieți

755
00:36:26,960 --> 00:36:29,060
care mergeau toate
asupra bolii Alzheimer.

756
00:36:29,060 --> 00:36:31,110
Tipul ăsta lucra la un aspect,

757
00:36:31,110 --> 00:36:33,230
iar tipul acela lucra la un alt aspect

758
00:36:33,230 --> 00:36:36,500
a acestui sistem în creier
că eram foarte interesați

759
00:36:36,500 --> 00:36:37,340
în acel moment.

760
00:36:37,340 --> 00:36:40,610
Și nimeni nu se uita
la sistemul nicotinic,

761
00:36:40,610 --> 00:36:43,500
și m-am gândit: „Ei bine,
există o nișă pentru mine,"

762
00:36:43,500 --> 00:36:45,670
Dar se dovedește că acestea
receptorii nicotinici

763
00:36:45,670 --> 00:36:48,220
în creier rezultă
sa fie cu adevarat important,

764
00:36:48,220 --> 00:36:50,500
foarte important pentru dezvoltare,

765
00:36:50,500 --> 00:36:52,820
și pentru funcționarea normală a creierului.

766
00:36:54,830 --> 00:36:59,390
Cu mult înainte să apară gumă,
sau plasturi, sau orice altceva,

767
00:36:59,390 --> 00:37:01,120
erau doar țigări.

768
00:37:01,120 --> 00:37:05,850
Și așa, practic, am cumpărat
nicotină de la o companie chimică,

769
00:37:05,850 --> 00:37:09,350
și am transformat-o într-o
farmaceutic la NIH,

770
00:37:09,350 --> 00:37:11,530
și a trebuit să-l administrăm intravenos,

771
00:37:11,530 --> 00:37:13,500
pentru că asta a fost singurul
felul în care ar putea fi dat

772
00:37:13,500 --> 00:37:14,920
în acele zile.

773
00:37:14,920 --> 00:37:17,730
Și de fapt, era Neal
Benowitz era singura altă persoană

774
00:37:17,730 --> 00:37:19,180
care făcuse asta.

775
00:37:19,180 --> 00:37:22,570
Deci îmi amintesc de e-mail, sau
asta chiar înainte de e-mail,

776
00:37:22,570 --> 00:37:24,370
Poate l-am sunat pe Neal,

777
00:37:24,370 --> 00:37:26,810
și am spus: „Cum fac asta?”

778
00:37:26,810 --> 00:37:30,040
Și el a spus: „Ei bine, o voi face
iti trimit reteta mea.”

779
00:37:30,040 --> 00:37:32,160
Așa că mi-a trimis rețeta lui,

780
00:37:32,160 --> 00:37:36,200
și am făcut-o la Centrul Clinic NIH

781
00:37:36,200 --> 00:37:38,460
în aproximativ 1984 sau 85,

782
00:37:38,460 --> 00:37:40,560
și am dus-o la FDA,

783
00:37:40,560 --> 00:37:42,910
iar ei au spus: „Sigur”.

784
00:37:42,910 --> 00:37:46,140
Am dovedit că este sigur
pentru a administra nicotina

785
00:37:46,140 --> 00:37:50,180
la nefumători mai în vârstă
adulți cu pierderi de memorie,

786
00:37:50,180 --> 00:37:52,030
și că nu au existat efecte adverse.

787
00:37:52,030 --> 00:37:54,000
Am văzut puțină pierdere în greutate,

788
00:37:54,000 --> 00:37:56,870
nu este surprinzător nicotina
un inhibitor al apetitului.

789
00:37:56,870 --> 00:38:00,470
Tensiunea arterială a oamenilor
de fapt a coborât, nu în sus,

790
00:38:00,470 --> 00:38:03,790
dar nu a produs
efecte secundare cardiovasculare

791
00:38:03,790 --> 00:38:04,920
că toată lumea credea că va fi,

792
00:38:04,920 --> 00:38:08,100
si asa apare
fumatul este foarte diferit

793
00:38:08,100 --> 00:38:10,280
de la nicotină în sine.

794
00:38:11,910 --> 00:38:15,630
Și cam asta a fost
a lansat această lungă călătorie

795
00:38:15,630 --> 00:38:16,840
pentru a încerca să-mi dau seama

796
00:38:16,840 --> 00:38:20,200
dacă putem face ceva
util din nicotină.

797
00:38:21,660 --> 00:38:26,180
Era un tip la
Georgetown pe nume Ken Keller,

798
00:38:26,180 --> 00:38:29,910
și Ken care este încă acolo, încă bate cu piciorul.

799
00:38:29,910 --> 00:38:33,110
Ken a avut ceea ce a fost unul dintre
primii oameni care s-au identificat

800
00:38:33,110 --> 00:38:36,310
că boala Alzheimer
pacienții au pierdut receptorii nicotinici

801
00:38:36,310 --> 00:38:37,450
în creier.

802
00:38:37,450 --> 00:38:38,760
Și asta a fost cam în același timp

803
00:38:38,760 --> 00:38:41,120
pe care l-am sugerat independent

804
00:38:41,120 --> 00:38:43,480
că am putea, poate
stimulează acei receptori.

805
00:38:43,480 --> 00:38:45,980
Persoanele care iau nicotină

806
00:38:45,980 --> 00:38:48,530
crește efectiv numărul
a receptorilor pe care îi au

807
00:38:48,530 --> 00:38:49,600
în creierul lor.

808
00:38:49,600 --> 00:38:51,580
Vrem să profităm de asta

809
00:38:51,580 --> 00:38:54,220
pentru a vedea dacă putem folosi asta terapeutic.

810
00:38:54,220 --> 00:38:57,410
La începutul anilor 2000 I
a venit cu o idee nebună

811
00:38:57,410 --> 00:39:00,680
cu alți doi colegi,
Ken Caldeira la Georgetown,

812
00:39:00,680 --> 00:39:01,850
și Ed Levin la Duke.

813
00:39:01,850 --> 00:39:05,680
Avem un grant de făcut
un mic studiu cu pacienți

814
00:39:05,680 --> 00:39:07,570
cu pierderi ușoare de memorie.

815
00:39:07,570 --> 00:39:09,170
A avut rezultate pozitive.

816
00:39:09,170 --> 00:39:10,840
Aceasta prima
studiul era atât de important

817
00:39:10,840 --> 00:39:12,520
că a fost aprobată o nouă subvenție masivă

818
00:39:12,520 --> 00:39:14,290
pentru a continua această cercetare.

819
00:39:14,290 --> 00:39:15,670
În 2018,

820
00:39:15,670 --> 00:39:19,050
Alzheimer a devenit un trilion
boala dolarului la nivel mondial,

821
00:39:19,050 --> 00:39:21,440
și la fiecare trei secunde
cineva este diagnosticat

822
00:39:21,440 --> 00:39:23,670
cu această boală tragică.

823
00:39:23,670 --> 00:39:26,510
Dr. Newhouse este primul
studiul a arătat că nicotina

824
00:39:26,510 --> 00:39:29,060
ar putea îmbunătăți memoria
dintre cei cu MCI,

825
00:39:29,060 --> 00:39:31,320
un precursor al Alzheimer.

826
00:39:31,320 --> 00:39:32,720
Pe o notă personală,

827
00:39:32,720 --> 00:39:35,420
Jenny și cu mine ne-am iubit
cei ne uită numele.

828
00:39:35,420 --> 00:39:38,280
Este una dintre cele mai triste
lucruri pe care le-am experimentat vreodată.

829
00:39:38,280 --> 00:39:41,150
Trăind cu cineva care nu poate
amintește-ți cântecul lor preferat,

830
00:39:41,150 --> 00:39:44,420
sau numele lor
copii este devastator.

831
00:39:44,420 --> 00:39:45,600
Se simțea mare.

832
00:39:49,300 --> 00:39:51,950
O scufundare profundă în egal
literatura științifică revizuită

833
00:39:51,950 --> 00:39:54,110
arată că nicotina în afara țigărilor

834
00:39:54,110 --> 00:39:56,660
poate avea efecte pozitive asupra depresiei,

835
00:39:56,660 --> 00:39:59,120
hipertensiune arterială, funcția creierului,

836
00:39:59,120 --> 00:40:03,090
obezitatea, Parkinson și
o varietate de alte probleme,

837
00:40:03,090 --> 00:40:04,730
inclusiv sindromul Tourette

838
00:40:04,730 --> 00:40:07,260
care afectează până la 10% dintre copii.

839
00:40:07,260 --> 00:40:10,010
- Fiica mea a fost diagnosticată
cu sindromul Tourette

840
00:40:10,010 --> 00:40:11,510
când avea șase ani.

841
00:40:11,510 --> 00:40:15,040
Să ne urmăresc copilul cum are
aceste ticuri incontrolabile

842
00:40:15,040 --> 00:40:16,820
este dureros de privit.

843
00:40:17,810 --> 00:40:20,320
Aceste mișcări sau această respirație.

844
00:40:20,320 --> 00:40:24,610
este terifiant pentru tine ca părinte.

845
00:40:24,610 --> 00:40:27,220
- Am văzut-o pe fiica noastră suferind cu adevărat.

846
00:40:27,220 --> 00:40:30,660
A suferit, ar fi suferit
se zgârie la naiba,

847
00:40:30,660 --> 00:40:32,050
și pur și simplu nu s-a putut opri,

848
00:40:32,050 --> 00:40:34,070
și ea plângea pentru că o doare,

849
00:40:34,070 --> 00:40:36,060
și am privit-o suferind așa.

850
00:40:36,060 --> 00:40:39,490
- Și era Crăciunul, acum doi ani,

851
00:40:39,490 --> 00:40:42,930
iar ticurile ei erau atât de incredibil de rele

852
00:40:42,930 --> 00:40:47,180
că am intrat în panică și așa am
a început să lovească Google

853
00:40:47,180 --> 00:40:49,030
Doar încercarea a fost de fapt noaptea,

854
00:40:49,030 --> 00:40:50,030
iar eu am fost panicat.

855
00:40:51,060 --> 00:40:54,710
Și pe Google am găsit
aceasta mica poveste

856
00:40:54,710 --> 00:40:58,450
despre un studiu pe care l-au făcut la sfârșitul anilor '90

857
00:40:58,450 --> 00:41:01,470
unde au încercat să folosească a
plasture cu nicotină de șapte miligrame

858
00:41:01,470 --> 00:41:02,910
pe copiii cu Tourette.

859
00:41:05,310 --> 00:41:08,810
Studiul spunea: „Toate
a copiilor reduc

860
00:41:08,810 --> 00:41:10,420
Tourette-ul lor la jumătate.”

861
00:41:10,420 --> 00:41:13,090
Așa că am spus că mă duc
cumpără un plasture chiar acum,

862
00:41:13,090 --> 00:41:14,450
și m-am dus la magazin și am spus:

863
00:41:14,450 --> 00:41:15,690
— Îl punem pe ea dimineață.

864
00:41:15,690 --> 00:41:19,510
Și cumnata mea de fapt
am gasit o versiune germana

865
00:41:19,510 --> 00:41:22,070
din povestea care a intrat în mai multe detalii,

866
00:41:22,070 --> 00:41:23,990
și au spus să folosești plasturele noaptea.

867
00:41:23,990 --> 00:41:27,020
- Am avut o alegere
Privește-o cum suferă,

868
00:41:27,020 --> 00:41:30,090
sau să-i pună un mic plasture.

869
00:41:30,090 --> 00:41:31,770
- Așa că am pus plasturele,

870
00:41:31,770 --> 00:41:34,090
iar a doua zi dimineața nu au existat ticuri.

871
00:41:34,090 --> 00:41:36,100
A fost aproape atât de instantaneu.

872
00:41:36,100 --> 00:41:37,210
- Da.
- Când un copil își dă seama

873
00:41:37,210 --> 00:41:40,180
este că alții își observă ticurile-

874
00:41:40,180 --> 00:41:41,030
- Și uită-te la ei.

875
00:41:41,030 --> 00:41:41,980
- Și acum sunt conștienți...
- Ei râd.

876
00:41:41,980 --> 00:41:44,610
- Că se uită colegii lor de clasă

877
00:41:44,610 --> 00:41:46,100
și acest plasture cu nicotină,

878
00:41:46,100 --> 00:41:49,740
Adică în 24 de ore remarcabil diferit.

879
00:41:49,740 --> 00:41:53,330
Și apoi în timp ca
au primit din ce in ce mai putini

880
00:41:53,330 --> 00:41:54,990
nimeni nu a mai observat în clasă,

881
00:41:54,990 --> 00:41:57,770
nimeni nu a întrebat: „De ce faci
continua sa faci aceste zgomote

882
00:41:57,770 --> 00:41:59,170
care deranjează pe toată lumea?"

883
00:41:59,170 --> 00:42:01,150
- Și ea complet
a ieșit din carapacea ei.

884
00:42:01,150 --> 00:42:04,430
Pur și simplu i-a făcut viața mai ușoară,

885
00:42:04,430 --> 00:42:06,530
de o sută de ori mai ușor.

886
00:42:06,530 --> 00:42:10,250
Ea socializează, are prieteni.

887
00:42:10,250 --> 00:42:13,010
Ea nu a socializat înainte,

888
00:42:13,010 --> 00:42:17,140
era stânjenită şi
frică să ieși să întâlnesc copii,

889
00:42:17,140 --> 00:42:20,160
face o petrecere în pijama pentru a dormi
la alte case de copii.

890
00:42:20,160 --> 00:42:23,170
- De curând, fiica mea
s-a uitat la mine și ea a spus:

891
00:42:23,170 --> 00:42:25,310
„Știi, nu folosesc
mai plasturele.”

892
00:42:25,310 --> 00:42:27,200
Ea spune: „Ticurile mele aproape au dispărut.

893
00:42:27,200 --> 00:42:28,030
nu aveam nevoie,

894
00:42:28,030 --> 00:42:30,160
așa că am încetat să-l mai port”.

895
00:42:30,160 --> 00:42:32,870
Și toate acele lucruri tu
gândește-te ca mine ca părinte

896
00:42:32,870 --> 00:42:34,620
m-as fi gandit,"
Oh, trebuie să o înțărc

897
00:42:34,620 --> 00:42:36,450
din acest patch trebuie să mergem încet.”

898
00:42:36,450 --> 00:42:38,220
Dar ea spune: „Am fost
opriți-l timp de două săptămâni”.

899
00:42:38,220 --> 00:42:40,380
Am spus: "Ai observat ceva?"

900
00:42:40,380 --> 00:42:41,830
Ea spune: „Nu, tocmai am încetat să-l mai port.

901
00:42:41,830 --> 00:42:45,380
nu am simtit nimic,
fără simptome de sevraj

902
00:42:45,380 --> 00:42:46,990
sau ceva nebunesc de genul asta.”

903
00:42:46,990 --> 00:42:50,550
Și ea a folosit plasturele
și a funcționat pentru ea.

904
00:42:50,550 --> 00:42:52,300
Nicotina ne-a dat fiica înapoi.

905
00:42:55,310 --> 00:42:57,380
- Facem mult mai mult
cu chestii nicotinice

906
00:42:57,380 --> 00:42:58,480
decât ceea ce ți-am spus.

907
00:42:58,480 --> 00:43:00,420
Deci presupun că investigăm

908
00:43:00,420 --> 00:43:02,660
în depresia târzie a vieții,

909
00:43:02,660 --> 00:43:05,840
investim ca potențial
adjuvant la antidepresive,

910
00:43:05,840 --> 00:43:10,610
MCI, Alzheimer precoce
boala, HIV, sindromul Down.

911
00:43:14,910 --> 00:43:17,840
pacienți cu chimioterapie pentru cancer,

912
00:43:17,840 --> 00:43:21,560
alte probleme cognitive
care apar ulterior

913
00:43:21,560 --> 00:43:24,440
la tratament medical sau la alte boli.

914
00:43:24,440 --> 00:43:26,780
- Nicotina.
- Nicotină, da.

915
00:43:26,780 --> 00:43:29,370
Deci nicotina
crește funcția creierului

916
00:43:29,370 --> 00:43:31,440
pentru milioane de oameni din întreaga lume.

917
00:43:31,440 --> 00:43:34,160
Trecerea de la țigări
la o metodă de livrare mai sigură

918
00:43:34,160 --> 00:43:36,230
pentru administrarea de nicotină a fost estimată

919
00:43:36,230 --> 00:43:39,900
pentru a reduce sute de milioane
a morților timpurii din acest secol.

920
00:43:39,900 --> 00:43:42,240
Am calculat potențialele vieți afectate

921
00:43:42,240 --> 00:43:45,810
cu toate astea medicale
afecțiuni, nu doar cancer,

922
00:43:45,810 --> 00:43:48,370
dar Alzheimer, obezitate,
anxietate, depresie,

923
00:43:48,370 --> 00:43:51,620
numărul era de peste 2 miliarde.

924
00:43:51,620 --> 00:43:53,900
Nicotina are beneficii pentru oameni.

925
00:43:53,900 --> 00:43:56,960
De ce este această conversație
învăluită în îndoială?

926
00:43:56,960 --> 00:44:00,710
De ce acești oameni sunt supuși rușinii?

927
00:44:00,710 --> 00:44:05,600
Cum putem pretinde că asta
nu este o problemă a drepturilor omului?

928
00:44:06,450 --> 00:44:10,390
Prima noastră reacție la
această realizare a fost frica.

929
00:44:10,390 --> 00:44:12,000
Ne-ar crede cineva?

930
00:44:12,000 --> 00:44:16,180
Se va numi acest film
Propaganda pro-fumat?

931
00:44:16,180 --> 00:44:17,970
A fost mult de luat.

932
00:44:17,970 --> 00:44:20,780
Nimeni nu vrea să fie numit nebun.

933
00:44:20,780 --> 00:44:23,540
Cu miliarde de dolari fiind
cheltuite de activiști în fiecare an

934
00:44:23,540 --> 00:44:26,150
pentru a stigmatiza persoanele care folosesc nicotină,

935
00:44:26,150 --> 00:44:28,940
era clar că urma un război.

936
00:44:28,940 --> 00:44:31,780
De ce ar folosi cineva nicotina în scopuri medicinale,

937
00:44:31,780 --> 00:44:33,160
dacă le este frică de asta,

938
00:44:33,160 --> 00:44:35,090
sau agresat pentru că îl folosește.

939
00:44:35,090 --> 00:44:39,030
Privind înainte, am văzut trei
mari bătălii la orizont,

940
00:44:39,030 --> 00:44:41,610
dar ritmul frenetic
din viețile majorității oamenilor

941
00:44:41,610 --> 00:44:43,690
mare parte din public se bazează
asupra liderilor lor de sănătate

942
00:44:43,690 --> 00:44:45,410
să-i ajute.

943
00:44:45,410 --> 00:44:47,090
Ori de câte ori apar noi dovezi,

944
00:44:47,090 --> 00:44:50,600
Comitetul de Sănătate Publică
de multe ori se mișcă încet.

945
00:44:50,600 --> 00:44:54,440
Primul mare obstacol în calea
o sănătate mai bună este de obicei mândrie.

946
00:44:54,440 --> 00:44:55,900
Vreun beneficiu pentru nicotina?

947
00:44:55,900 --> 00:44:57,370
- Nu.

948
00:44:57,370 --> 00:45:01,920
- Există o adâncime adâncă
neîncredere și o graniță

949
00:45:01,920 --> 00:45:05,210
despre ura industriei tutunului

950
00:45:05,210 --> 00:45:08,380
care a fost înșelător și
a mințit oamenii și a ucis.

951
00:45:08,380 --> 00:45:11,660
Și la fel ca melodia lui The Who,

952
00:45:11,660 --> 00:45:13,230
„Nu se va lăsa păcălit din nou”.

953
00:45:13,230 --> 00:45:16,210
- FDA m-a invitat la a
întâlnire cu câțiva ani în urmă

954
00:45:16,210 --> 00:45:18,340
să vorbim despre aceste date.

955
00:45:18,340 --> 00:45:21,360
Și îmi amintesc că am ajuns acolo sus

956
00:45:21,360 --> 00:45:23,320
și arătând aceste date despre tensiunea arterială,

957
00:45:23,320 --> 00:45:26,680
și a arătat, sună ca
un bun antihipertensiv.

958
00:45:27,520 --> 00:45:31,550
Și această femeie care este medic internist,
cine e pe panou a spus:

959
00:45:31,550 --> 00:45:34,160
— Ei bine, pur și simplu nu cred aceste date.

960
00:45:34,160 --> 00:45:35,710
Și am spus: „Ei bine, sunt
scuze, sunt datele,

961
00:45:35,710 --> 00:45:37,770
poti sa crezi sau nu,

962
00:45:37,770 --> 00:45:40,290
dar doar îți arăt
care sunt de fapt datele.”

963
00:45:40,290 --> 00:45:43,940
- Ca mulți oameni când
prima aparitie

964
00:45:43,940 --> 00:45:48,940
de țigări electronice au apărut în jur
2007 în Statele Unite,

965
00:45:49,410 --> 00:45:51,530
nu aveam multă știință.

966
00:45:51,530 --> 00:45:56,530
Și ca om de știință, de fapt
a publicat două articole timpurii

967
00:45:57,040 --> 00:46:00,510
și a făcut unul dintre foarte
primele studii științifice

968
00:46:00,510 --> 00:46:03,340
a substanțelor toxice din țigările electronice.

969
00:46:03,340 --> 00:46:07,410
Și toate astea mi-au spus
că nu știam suficient

970
00:46:07,410 --> 00:46:10,420
să știi cât de mult rău a fost,

971
00:46:10,420 --> 00:46:12,380
fie că erau într-adevăr mai puţin dăunătoare

972
00:46:12,380 --> 00:46:14,800
decât arderea țigărilor,

973
00:46:14,800 --> 00:46:18,500
și așa am luat o poziție de conservatorism,

974
00:46:18,500 --> 00:46:22,710
și am spus, acestea ar putea avea un potențial.

975
00:46:22,710 --> 00:46:24,980
Am spus, au promisiuni
și există pericol,

976
00:46:24,980 --> 00:46:27,570
dar până vom afla mai multe
ar trebui scoase

977
00:46:27,570 --> 00:46:28,970
piata complet,

978
00:46:28,970 --> 00:46:30,840
și numai când știința arată

979
00:46:30,840 --> 00:46:33,810
că sunt sigure și eficiente
ar trebui să le punem înapoi

980
00:46:33,810 --> 00:46:34,660
pe piata.

981
00:46:34,660 --> 00:46:37,100
Știința de fapt în
ultimii doi sau trei ani

982
00:46:37,100 --> 00:46:39,390
a devenit incredibil de puternic,

983
00:46:39,390 --> 00:46:42,040
și acum există un consens în acest sens.

984
00:46:42,040 --> 00:46:46,760
Așa că m-am răzgândit și asta
a fost știința care m-a condus

985
00:46:46,760 --> 00:46:49,080
să mă răzgândesc, nimic altceva

986
00:46:49,080 --> 00:46:52,670
pentru a folosi știința
sa vedem cum putem face thread

987
00:46:52,670 --> 00:46:55,780
acel ac în mișcare pentru a salva
mai multe vieți mai repede

988
00:46:55,780 --> 00:46:57,320
decât am reușit să facem până acum.

989
00:46:57,320 --> 00:46:58,810
Dar este o cale lungă.

990
00:46:58,810 --> 00:47:00,470
Ce te face să mergi?

991
00:47:00,470 --> 00:47:01,370
- Ei bine,

992
00:47:05,130 --> 00:47:05,960
noi castigam.

993
00:47:05,960 --> 00:47:09,930
Dacă te întorci și te uiți la această bătălie

994
00:47:09,930 --> 00:47:14,930
ai asta bogat, puternic,
industrie fără scrupule,

995
00:47:15,810 --> 00:47:20,810
și un grup relativ dezordonat
de rebeli a dat jos.

996
00:47:21,200 --> 00:47:25,750
- Multe dintre anti-tutun
oameni cred că lupta lor

997
00:47:25,750 --> 00:47:30,750
nu este lupta cu
efectele nocive ale fumatului.

998
00:47:30,760 --> 00:47:34,470
E mai mult să cobori
industria tutunului,

999
00:47:34,470 --> 00:47:35,590
acesta este scopul.

1000
00:47:35,590 --> 00:47:37,970
- Brusc, am avut o nouă tehnologie

1001
00:47:37,970 --> 00:47:39,650
asta a perturbat asta și a spus:

1002
00:47:39,650 --> 00:47:43,760
„Putem livra nicotină
într-un mod satisfăcător

1003
00:47:43,760 --> 00:47:45,740
asta nu te omoara.”

1004
00:47:45,740 --> 00:47:48,010
- Auzi aceste argumente
făcut tot timpul.

1005
00:47:48,010 --> 00:47:51,440
Este ca, „Păi, sunt
vei interzice cafeaua?

1006
00:47:51,440 --> 00:47:53,210
Vei interzice ciocolata?"

1007
00:47:53,210 --> 00:47:55,520
Știi că ei spun că există
nimic în neregulă cu nicotina,

1008
00:47:55,520 --> 00:47:57,270
este doar un alt medicament inofensiv.

1009
00:47:57,270 --> 00:47:59,940
Și, din păcate, chiar și FDA,

1010
00:47:59,940 --> 00:48:01,590
uneori îi auzi spunând asta

1011
00:48:01,590 --> 00:48:03,970
ceea ce cred că este foarte iresponsabil.

1012
00:48:03,970 --> 00:48:05,230
te cunosc
ia si o multime de troli.

1013
00:48:05,230 --> 00:48:06,060
- Știu, știu.

1014
00:48:06,060 --> 00:48:07,540
- Și aruncă
multe chestii la noi,

1015
00:48:07,540 --> 00:48:09,720
ca Royal College of Physicians.

1016
00:48:09,720 --> 00:48:12,450
Adică, par să fie
un fel de guvernamental,

1017
00:48:12,450 --> 00:48:13,530
Adică, ce spui despre asta?

1018
00:48:13,530 --> 00:48:15,040
- Ei bine, Colegiul Regal al Medicilor,

1019
00:48:15,040 --> 00:48:17,150
Nu stiu daca il cunosti
vechi film științifico-fantastic,

1020
00:48:17,150 --> 00:48:19,140
„Invazia spărgătorilor de cadavre”

1021
00:48:19,140 --> 00:48:22,320
unde trupurile oamenilor
a fost preluat de extratereștri.

1022
00:48:22,320 --> 00:48:24,750
Adică, așa arăt
în Anglia și țigările electronice.

1023
00:48:24,750 --> 00:48:26,700
- Te prind când dormi.

1024
00:48:26,700 --> 00:48:28,100
Stai în picioare.

1025
00:48:28,100 --> 00:48:31,440
„Invazia spărgătorilor de cadavre”.

1026
00:48:31,440 --> 00:48:32,370
- Dacă nu arată un patru,

1027
00:48:32,370 --> 00:48:33,410
este o lectură pentru nefumători.

1028
00:48:33,410 --> 00:48:34,240
De obicei, nefumător-

1029
00:48:34,240 --> 00:48:36,030
- Ina folosește o țigară electronică.

1030
00:48:36,030 --> 00:48:39,030
Testul este supravegheat de
profesorul Peter Hayak.

1031
00:48:39,030 --> 00:48:41,570
- Mulţi oameni acolo
spunând că nicotina în sine

1032
00:48:41,570 --> 00:48:43,750
este o otravă periculoasă,

1033
00:48:43,750 --> 00:48:47,720
dar dacă se ia nicotina fără
substanțele toxice însoțitoare,

1034
00:48:47,720 --> 00:48:50,450
apoi efectele asupra sănătății
ar fi foarte asemănător

1035
00:48:50,450 --> 00:48:51,470
la bea cafea.

1036
00:48:51,470 --> 00:48:52,910
- Nu au văzut nicio dovadă

1037
00:48:52,910 --> 00:48:55,910
a țigărilor electronice care cauzează cancer
sau aceste alte boli.

1038
00:48:55,910 --> 00:48:58,340
- Am produs o practică
document pentru moașe,

1039
00:48:58,340 --> 00:49:01,980
și, foarte important, dacă vezi
vârsta organizațiilor

1040
00:49:01,980 --> 00:49:04,240
care l-au susținut aici,

1041
00:49:04,240 --> 00:49:07,130
avem și Royal
Colegiul Moaselor.

1042
00:49:07,130 --> 00:49:09,250
Pot folosi o țigară electronică
sa ma ajute sa ma las de fumat?

1043
00:49:09,250 --> 00:49:12,090
Răspunsul este da și explică de ce.

1044
00:49:12,090 --> 00:49:14,780
Este în regulă pentru alții
folosesc țigări electronice în jurul meu?

1045
00:49:14,780 --> 00:49:15,720
Răspunsul este da.

1046
00:49:15,720 --> 00:49:17,380
Am încercat să fim foarte clari.

1047
00:49:17,380 --> 00:49:20,160
- Nu este periculos să fii lângă cineva

1048
00:49:20,160 --> 00:49:22,410
care folosește o țigară electronică.

1049
00:49:22,410 --> 00:49:26,090
Chiar nu există dovezi și
de fapt foarte puțin motiv

1050
00:49:26,090 --> 00:49:31,030
sa cred ca o sa
normalizează din nou fumatul,

1051
00:49:31,030 --> 00:49:32,310
deci care e problema?

1052
00:49:32,310 --> 00:49:34,680
- Și am mulți prieteni acolo,

1053
00:49:34,680 --> 00:49:37,070
oameni cu care am lucrat de mult timp,

1054
00:49:37,070 --> 00:49:39,440
care sunt doar îndrăgostiți de țigările electronice,

1055
00:49:39,440 --> 00:49:42,920
persoane cu acreditări lungi de muncă,

1056
00:49:42,920 --> 00:49:44,890
făcând treabă bună cu tutunul.

1057
00:49:44,890 --> 00:49:47,550
- E foarte greu să te răzgândești

1058
00:49:47,550 --> 00:49:52,550
când de 30 sau 40 de ani ai
a crezut un set de fapte,

1059
00:49:52,850 --> 00:49:56,070
și mândrește-te cu tine
făcând recomandări

1060
00:49:56,070 --> 00:50:00,670
pe baza asta și apoi tu
începe să vezi o mare schimbare.

1061
00:50:00,670 --> 00:50:03,910
- Și unul dintre lucruri
asta e pentru mine ca academic

1062
00:50:03,910 --> 00:50:04,940
cine e bătrân,

1063
00:50:06,000 --> 00:50:07,100
este foarte îmbucurător

1064
00:50:07,100 --> 00:50:08,940
așa cum am mai văzut toate acestea.

1065
00:50:08,940 --> 00:50:11,030
Grupurile de sănătate sunt un fel
grăbindu-se în jur încercând

1066
00:50:11,030 --> 00:50:12,170
pentru a-și acționa împreună.

1067
00:50:12,170 --> 00:50:15,750
Dar am mai văzut asta,

1068
00:50:15,750 --> 00:50:18,370
Sunt încrezător cu grupurile de sănătate

1069
00:50:18,370 --> 00:50:20,130
și oameni ca mine o vor face.

1070
00:50:20,130 --> 00:50:21,960
- Există ego-ul implicat,

1071
00:50:21,960 --> 00:50:24,920
și e greu de recunoscut

1072
00:50:24,920 --> 00:50:28,110
că ceva se schimbă atât de radical.

1073
00:50:28,110 --> 00:50:29,860
Și încă mă lupt cu asta,

1074
00:50:29,860 --> 00:50:34,860
pentru că creierul meu este conectat
să gândească toate lucrurile vechi

1075
00:50:35,670 --> 00:50:37,830
la care mă gândesc de 40 de ani.

1076
00:50:37,830 --> 00:50:41,460
- Adică, continui
a fi total derutat.

1077
00:50:41,460 --> 00:50:42,810
- Și te scarpina în cap,

1078
00:50:42,810 --> 00:50:46,870
si prima reactie cred
Vreau să fiu conservator,

1079
00:50:46,870 --> 00:50:51,180
Nu sunt convins că
această nouă știință este reală.

1080
00:50:51,180 --> 00:50:54,590
- Devine parte a ta
identitatea de sine și valoarea de sine,

1081
00:50:55,550 --> 00:50:57,730
oamenii se uită la tine, indiferent,

1082
00:50:57,730 --> 00:51:01,130
toate astea, totul este în joc.

1083
00:51:01,130 --> 00:51:03,530
- Prietenii mei care au
criza lor de mijloc,

1084
00:51:03,530 --> 00:51:05,960
este ca "O, Doamne, am împlinit 50 de ani"

1085
00:51:05,960 --> 00:51:08,260
care mi se pare demult,

1086
00:51:08,260 --> 00:51:10,500
și „O, Doamne, ce
am terminat cu viața mea?"

1087
00:51:10,500 --> 00:51:11,620
Ei bine, nu mă simt așa,

1088
00:51:11,620 --> 00:51:13,020
Adică, te uiți în jurul lumii.

1089
00:51:13,020 --> 00:51:15,190
Este un loc diferit
din cauza oamenilor de muncă

1090
00:51:15,190 --> 00:51:16,660
asa cum am facut si eu,

1091
00:51:16,660 --> 00:51:18,810
si este foarte satisfacator.

1092
00:51:18,810 --> 00:51:19,820
Noi câștigăm.

1093
00:51:20,930 --> 00:51:22,190
- Al doilea mare obstacol

1094
00:51:22,190 --> 00:51:23,820
pentru a ajuta oamenii să înțeleagă riscurile

1095
00:51:23,820 --> 00:51:27,070
și beneficiile nicotinei
este dezinformare.

1096
00:51:27,070 --> 00:51:30,660
Odată ce oamenii și mass-media ajung
puncte de discuție din partea liderilor,

1097
00:51:30,660 --> 00:51:32,880
este foarte greu să le schimbi părerea.

1098
00:51:32,880 --> 00:51:34,840
Am întrebat oameni din întreaga lume

1099
00:51:34,840 --> 00:51:36,920
ce credeau ei despre nicotină.

1100
00:51:36,920 --> 00:51:39,000
Răspunsurile lor nu au fost surprinzătoare.

1101
00:51:39,000 --> 00:51:41,970
Facem un documentar despre nicotină

1102
00:51:41,970 --> 00:51:43,410
asta se numește „Tu nu știi nicotină”.

1103
00:51:43,410 --> 00:51:45,460
Ce știi despre nicotină?

1104
00:51:45,460 --> 00:51:47,070
- Știu că nu este foarte
bun pentru sănătatea ta.

1105
00:51:47,070 --> 00:51:48,010
- Foarte dependentă.

1106
00:51:49,570 --> 00:51:50,600
Nu l-as recomanda.

1107
00:51:50,600 --> 00:51:52,270
- Te distruge.

1108
00:51:52,270 --> 00:51:55,310
- E în țigări și
nu este sănătos pentru tine.

1109
00:51:55,310 --> 00:51:57,300
- Ce știi despre asta?

1110
00:51:57,300 --> 00:51:58,150
- Nu prea cred.

1111
00:52:00,040 --> 00:52:01,670
- Asta funcționează pentru numele lui.

1112
00:52:01,670 --> 00:52:03,300
- Ar trebui să fie rău pentru tine, nu?

1113
00:52:03,300 --> 00:52:05,040
Eram curioși
ce aleși

1114
00:52:05,040 --> 00:52:07,010
li se spunea
lideri tradiționali din domeniul sănătății

1115
00:52:07,010 --> 00:52:09,940
despre modalități mai sigure de a lua nicotină.

1116
00:52:09,940 --> 00:52:11,540
Am aflat despre a
auzind că se întâmpla

1117
00:52:11,540 --> 00:52:13,500
în legislatura din Montana

1118
00:52:13,500 --> 00:52:15,010
înainte de a vota o lege

1119
00:52:15,010 --> 00:52:16,980
pentru a interzice anumite dispozitive cu nicotină curată

1120
00:52:16,980 --> 00:52:19,010
oriunde fumatul era interzis.

1121
00:52:19,010 --> 00:52:22,760
Așa că ne-am împachetat echipamentul și
am condus 21 de ore până în Montana.

1122
00:52:23,760 --> 00:52:25,510
Chiar când am ajuns, am primit vestea

1123
00:52:25,510 --> 00:52:27,610
că audierea a fost anulată.

1124
00:52:27,610 --> 00:52:29,670
Am fost contactați de
unul dintre magazinele locale

1125
00:52:29,670 --> 00:52:31,840
care vinde dispozitive cu vapori de nicotină.

1126
00:52:31,840 --> 00:52:35,010
Aveau niște informații surprinzătoare.

1127
00:52:35,010 --> 00:52:36,360
- Sidney, Frederick, ești gata?
- Da.

1128
00:52:36,360 --> 00:52:39,490
Bine, hai să mergem.

1129
00:52:47,440 --> 00:52:48,670
Criza totala.

1130
00:52:48,670 --> 00:52:51,380
- Da, ce sa întâmplat cu asta?

1131
00:52:51,380 --> 00:52:52,640
- Au încercat
spune în comunitate,

1132
00:52:52,640 --> 00:52:55,270
bine desigur toata sanatatea
oameni de grijă erau acolo sus

1133
00:52:55,270 --> 00:52:58,040
doar fericit, mare rahat
și zâmbete pe fețele lor,

1134
00:52:58,040 --> 00:53:00,170
pentru că nu eram acolo.
- Cum au făcut?

1135
00:53:00,170 --> 00:53:02,250
- Și au făcut toată mărturia lor

1136
00:53:02,250 --> 00:53:04,130
și toate minciunile lor așa cum fac întotdeauna,

1137
00:53:04,130 --> 00:53:05,990
și parcă ne aud factura.

1138
00:53:05,990 --> 00:53:08,020
El spune: „Sunt pe drum acolo jos”.

1139
00:53:08,020 --> 00:53:10,460
Și a coborât acolo
și spune că acesta este taur,

1140
00:53:10,460 --> 00:53:13,380
am observat că asta
a fost anulat, a arătat-o,

1141
00:53:13,380 --> 00:53:14,740
și a spus că nu e nimeni aici,

1142
00:53:14,740 --> 00:53:18,240
toți acești oameni aveau să fie
fii aici pentru a te opune.

1143
00:53:18,240 --> 00:53:20,530
Tocmai s-a întâmplat, îl urmărim în direct.

1144
00:53:20,530 --> 00:53:21,360
- Oh, esti...
- Sunt multe,

1145
00:53:21,360 --> 00:53:23,320
da, există un stream live.

1146
00:53:23,320 --> 00:53:24,570
Intră.

1147
00:53:24,570 --> 00:53:26,210
Și o tragi în Montana,

1148
00:53:26,210 --> 00:53:27,040
și poți să stai acolo și să-l privești.

1149
00:53:27,040 --> 00:53:27,950
- Oh, chiar aşa.

1150
00:53:27,950 --> 00:53:29,260
Și acesta este...

1151
00:53:29,260 --> 00:53:31,110
- Bine.
- Criza totala.

1152
00:53:31,110 --> 00:53:33,150
Bine, așa este
de fapt cel de acolo?

1153
00:53:33,150 --> 00:53:34,740
- Da, de parcă ar fi live acum.

1154
00:53:34,740 --> 00:53:36,570
Este live chiar acum.

1155
00:53:36,570 --> 00:53:39,160
- Audierea anulată și
iată ce a trimis.

1156
00:53:40,000 --> 00:53:40,830
- Asta spune că vreau doar să știi,

1157
00:53:40,830 --> 00:53:42,480
ca să nu-ți pierzi timpul
și bani care vin aici

1158
00:53:42,480 --> 00:53:43,780
că este anulat.
- Oh, Doamne.

1159
00:53:43,780 --> 00:53:46,380
- Audierea anulată Hb 653.

1160
00:53:46,380 --> 00:53:47,370
- Ei bine, sunt niște chestii umbrite.

1161
00:53:47,370 --> 00:53:48,700
- Da, a fost rău.

1162
00:53:48,700 --> 00:53:49,860
A fost chiar rău.

1163
00:53:49,860 --> 00:53:50,810
- Acesta este Bill.

1164
00:53:52,050 --> 00:53:55,670
Și ce ar face,

1165
00:53:55,670 --> 00:53:57,620
da, au vrut să-l schimbe

1166
00:53:57,620 --> 00:53:59,600
la dispozitivele electronice de fumat.

1167
00:53:59,600 --> 00:54:00,430
- Oh, Doamne.

1168
00:54:00,430 --> 00:54:01,260
- Cineva vrea să-mi arate ce este.

1169
00:54:01,260 --> 00:54:02,090
Dispozitiv pentru fumat?

1170
00:54:02,090 --> 00:54:03,160
Doamne.
- Da.

1171
00:54:03,160 --> 00:54:04,810
Acest simțit
ca un efort deliberat

1172
00:54:04,810 --> 00:54:07,410
pentru a păstra aceste informații
departe de public,

1173
00:54:07,410 --> 00:54:09,450
dar cine era in spatele ei?

1174
00:54:09,450 --> 00:54:11,630
Din fericire United
Statele au o lege numită

1175
00:54:11,630 --> 00:54:14,950
Legea privind libertatea de informare sau FOIA,

1176
00:54:14,950 --> 00:54:17,140
care permite generalului
public pentru a avea acces

1177
00:54:17,140 --> 00:54:18,820
la documentele guvernamentale.

1178
00:54:18,820 --> 00:54:20,980
- Am depus un Act privind libertatea de informare

1179
00:54:20,980 --> 00:54:22,070
când eram în judeţul Ravalli

1180
00:54:22,070 --> 00:54:23,910
când am intrat să-l ridicăm.

1181
00:54:23,910 --> 00:54:28,240
Era de 5.000 de pagini
hârtie tipărită față-verso.

1182
00:54:28,240 --> 00:54:32,560
Boom, pe tejghea asta va fi 1300$.

1183
00:54:32,560 --> 00:54:34,540
Așa că am plătit-o și s-a dovedit

1184
00:54:34,540 --> 00:54:37,480
să fiu cei mai buni 1300 de dolari pe care i-am cheltuit vreodată,

1185
00:54:37,480 --> 00:54:38,690
pentru ca acum,

1186
00:54:40,080 --> 00:54:41,230
Știu cum fac lucrurile

1187
00:54:41,230 --> 00:54:44,820
în culise și e destul de murdar.

1188
00:54:44,820 --> 00:54:46,410
Simt că sunt unele
corupția are loc,

1189
00:54:46,410 --> 00:54:50,250
Cred că există un fel de
afacerile din culise

1190
00:54:50,250 --> 00:54:51,430
se întâmplă chiar acum,

1191
00:54:51,430 --> 00:54:53,000
de care nu suntem conștienți.

1192
00:54:53,000 --> 00:54:56,210
Am primit șiruri de e-mailuri
unde încercau

1193
00:54:56,210 --> 00:54:57,660
pentru a face reclame.

1194
00:54:57,660 --> 00:55:00,710
Ei merg înainte și înapoi
între unul dintre aceşti angajaţi

1195
00:55:00,710 --> 00:55:04,200
la departamentul de sănătate
cu o companie media.

1196
00:55:04,200 --> 00:55:05,030
Ea spune aici,

1197
00:55:05,030 --> 00:55:07,020
„Hei, Laureline, mulțumesc
pentru imaginile eșantionului.

1198
00:55:07,020 --> 00:55:09,470
Dacă ai putea să schimbi
etichetele sucurilor de vape

1199
00:55:09,470 --> 00:55:11,700
pentru a descrie toxicitatea care ar fi grozav.

1200
00:55:11,700 --> 00:55:14,180
Ai putea arăta o fasole mod
umplut cu antigel.

1201
00:55:14,180 --> 00:55:16,290
Mai jos sunt câteva
fotografii cu arome de vape

1202
00:55:16,290 --> 00:55:17,410
cu vape în jurul lor.

1203
00:55:17,410 --> 00:55:20,790
Pot modifica acele etichete la
pentru ingrediente urâte.”

1204
00:55:20,790 --> 00:55:23,910
Se ajunge să arate a
tânăr pe un respirator

1205
00:55:23,910 --> 00:55:28,010
cu un inhalator pentru astm
cu vaping nu este inofensiv.

1206
00:55:28,010 --> 00:55:30,030
Am putea face fotografii cu copii care vaporizează

1207
00:55:30,030 --> 00:55:32,710
și împușcături cu ei cu inhalatoare.

1208
00:55:32,710 --> 00:55:34,540
Acesta a fost de la Jen McFarland,

1209
00:55:34,540 --> 00:55:37,160
ea lucrează pentru Gallatin
Direcția Județeană de Sănătate.

1210
00:55:37,160 --> 00:55:39,460
Ei spun, „alterează
etichetele, faceți copiii

1211
00:55:39,460 --> 00:55:40,540
cred că sunt oribile.”

1212
00:55:40,540 --> 00:55:42,920
Și mint despre asta.

1213
00:55:42,920 --> 00:55:44,340
- Există o mulțime de surse diferite

1214
00:55:44,340 --> 00:55:47,610
de informații de acest fel
de se estompează împreună

1215
00:55:47,610 --> 00:55:49,790
și amplificând toate acestea.

1216
00:55:49,790 --> 00:55:53,160
- Am fost implicat în multe
a activismului subteran,

1217
00:55:53,160 --> 00:55:55,740
și acum, vreau să spun, o fac
un pic din asta.

1218
00:55:55,740 --> 00:55:57,940
Dar sunt altele
oameni pe care îi fac

1219
00:55:57,940 --> 00:56:01,170
asta cu normă întreagă și pot
îmi dedic cu adevărat energiile

1220
00:56:01,170 --> 00:56:04,100
pentru a continua construirea bazei de cunoștințe,

1221
00:56:04,100 --> 00:56:06,430
și așa cum a descris un prieten de-al meu

1222
00:56:06,430 --> 00:56:09,360
că facem pietrele pe care noi
mâna oamenilor să arunce.

1223
00:56:09,360 --> 00:56:12,120
- Nicotina creează dependență ca și heroina.

1224
00:56:12,120 --> 00:56:13,730
- Nicotina creează foarte mult dependență

1225
00:56:13,730 --> 00:56:16,850
și poate provoca pierderea controlului.

1226
00:56:16,850 --> 00:56:18,620
- Să începem doar cu nicotina însăși.

1227
00:56:18,620 --> 00:56:20,570
Știm că nicotina
este extrem de dependentă.

1228
00:56:20,570 --> 00:56:22,340
- Și nicotina creează atât de mult dependență.

1229
00:56:22,340 --> 00:56:23,780
Nu uita, nicotina este una

1230
00:56:23,780 --> 00:56:26,470
dintre cele mai dependente
substanțe de acolo.

1231
00:56:31,890 --> 00:56:33,200
Este nicotina la fel de dependentă

1232
00:56:33,200 --> 00:56:34,610
în toate formele de vederi?

1233
00:56:34,610 --> 00:56:35,440
- Da.

1234
00:56:36,280 --> 00:56:37,840
- Pur şi simplu nu este adevărat.

1235
00:56:37,840 --> 00:56:40,130
Nu este adevărat dacă te uiți
la dovezi obiective,

1236
00:56:40,130 --> 00:56:44,530
nicotina în sine este
nu foarte întăritor.

1237
00:56:44,530 --> 00:56:49,150
- Efectele nicotinei depind
pe sistemul de livrare.

1238
00:56:49,150 --> 00:56:52,880
Deci țigara, într-adevăr, noi
nu ar trebui să spună nicotină

1239
00:56:52,880 --> 00:56:53,710
în acest context.

1240
00:56:53,710 --> 00:56:55,830
Ar trebui să spunem
nicotină într-o țigară.

1241
00:56:55,830 --> 00:56:58,350
- Pot să-ți spun că nicotina
plasturii nu creează dependență.

1242
00:56:58,350 --> 00:57:00,150
De ce știu asta?

1243
00:57:00,150 --> 00:57:02,710
Pentru că sunt vândute peste
contor din fiecare farmacie

1244
00:57:02,710 --> 00:57:07,460
în țara asta și nimeni
le cumpără pentru distracție, bine.

1245
00:57:07,460 --> 00:57:11,100
Acum copiii nu fac schimb cu nicotină
petice pe terenul de joacă,

1246
00:57:11,100 --> 00:57:12,610
pentru că nu este întăritor.

1247
00:57:12,610 --> 00:57:15,480
Nicotină administrată direct
la fluxul sanguin

1248
00:57:15,480 --> 00:57:17,370
nu este un drog distractiv.

1249
00:57:17,370 --> 00:57:18,910
- Nu avem nicio problemă

1250
00:57:18,910 --> 00:57:22,400
de a vedea utilizatorii luând prea mult

1251
00:57:22,400 --> 00:57:26,040
şi mestecând toate lor
gingii sau luând mai multe plasturi

1252
00:57:26,040 --> 00:57:27,450
decât este necesar.

1253
00:57:27,450 --> 00:57:31,400
Problema este de fapt
pentru a-i determina să ia destul

1254
00:57:31,400 --> 00:57:33,490
și pentru mult timp suficient.

1255
00:57:33,490 --> 00:57:35,760
Ori de câte ori eu
auzi cuvântul dependență,

1256
00:57:35,760 --> 00:57:39,100
Îmi imaginez pe cineva pe podea
a trecut dintr-o supradoză de droguri,

1257
00:57:39,100 --> 00:57:41,440
sau profesorul meu de liceu care a murit

1258
00:57:41,440 --> 00:57:43,200
din probleme cardiace legate de alcool

1259
00:57:43,200 --> 00:57:46,970
după o viaţă de luptă
cu țigări și alcoolism.

1260
00:57:46,970 --> 00:57:49,420
Dependența este o problemă serioasă.

1261
00:57:49,420 --> 00:57:52,190
- Sunt psiholog clinician autorizat

1262
00:57:52,190 --> 00:57:56,190
și am tratat sever
dependențe de mulți, mulți ani

1263
00:57:56,190 --> 00:57:59,750
în ambulatoriu și în spital
spital de psihiatrie.

1264
00:57:59,750 --> 00:58:02,670
Dependența este un cuvânt dificil,

1265
00:58:02,670 --> 00:58:05,730
și, din păcate, îl folosim foarte liber,

1266
00:58:05,730 --> 00:58:08,330
deci poate însemna o dependență severă,

1267
00:58:08,330 --> 00:58:11,480
ca agatat
metamfetamina la obiect

1268
00:58:11,480 --> 00:58:14,270
unde aproape nimic altceva
contează în viața ta,

1269
00:58:14,270 --> 00:58:17,400
și intri într-o scădere
spirală unde îți pasă de tot

1270
00:58:17,400 --> 00:58:19,460
despre este să obțineți următoarea soluție.

1271
00:58:19,460 --> 00:58:21,260
Și pentru mine aceasta este o adevărată dependență

1272
00:58:21,260 --> 00:58:24,550
care are consecințe masive, dăunătoare.

1273
00:58:24,550 --> 00:58:26,490
Având în vedere cercetarea
pe care FDA l-a revizuit

1274
00:58:26,490 --> 00:58:28,960
înainte de a aproba nicotina
plasturi și gingii,

1275
00:58:28,960 --> 00:58:31,470
și experiența din Suedia cu Snus,

1276
00:58:31,470 --> 00:58:34,250
utilizarea pe tot parcursul vieții a nicotinei
în sine nu pare

1277
00:58:34,250 --> 00:58:36,420
pentru a se potrivi cu definiția dependenței

1278
00:58:36,420 --> 00:58:39,040
mai mult decât utilizarea pe tot parcursul vieții a cofeinei.

1279
00:58:39,040 --> 00:58:42,810
Totuși, dacă nu creează dependență
de ce o folosesc unii

1280
00:58:42,810 --> 00:58:44,450
pentru întreaga lor viață?

1281
00:58:44,450 --> 00:58:46,520
Se simte ca o dependență.

1282
00:58:47,730 --> 00:58:51,050
- Pentru a-i determina pe șobolani să devină răspunsuri regulate

1283
00:58:51,050 --> 00:58:53,220
la nicotina pe o pârghie,

1284
00:58:53,220 --> 00:58:58,220
trebuie să le faci fie
foarte foame, de exemplu,

1285
00:58:59,460 --> 00:59:03,870
sau îi faci anxioși
cu soc electric

1286
00:59:03,870 --> 00:59:05,410
în coada lor sau așa ceva,

1287
00:59:05,410 --> 00:59:08,730
atunci sunt mai probabile
a lua nicotina

1288
00:59:08,730 --> 00:59:11,460
- Deci nu e ca heroina,
sau cocaina, sau opiacee

1289
00:59:11,460 --> 00:59:14,390
pentru care șobolanii vor face orice.

1290
00:59:14,390 --> 00:59:16,070
- Dacă nu par să aibă

1291
00:59:16,070 --> 00:59:18,590
dintre aceste necazuri și probleme,

1292
00:59:18,590 --> 00:59:22,970
sunt mai puțin motivați să ia nicotină.

1293
00:59:22,970 --> 00:59:24,860
Deci asta ar putea avea asemănări

1294
00:59:24,860 --> 00:59:29,860
la ce fel de oameni
astăzi devin consumatori de tutun.

1295
00:59:31,800 --> 00:59:35,120
Privind disponibile
date, toate acestea au sens.

1296
00:59:35,120 --> 00:59:37,220
Cele mai mari rate de nicotină
utilizatori din întreaga lume

1297
00:59:37,220 --> 00:59:40,210
se găsesc în grupuri sociale
se confruntă cu probleme semnificative

1298
00:59:40,210 --> 00:59:41,500
sau ostilitate,

1299
00:59:41,500 --> 00:59:43,800
în special triburile indigene,

1300
00:59:43,800 --> 00:59:45,730
comunitatea LGBTQ,

1301
00:59:45,730 --> 00:59:47,630
și cei cu boli mintale.

1302
00:59:48,630 --> 00:59:52,540
Adesea utilizatorii de nicotină
produsele sunt ignorate sau rușine.

1303
00:59:52,540 --> 00:59:55,600
Se simte ca și cum vocile lor se pierd.

1304
00:59:55,600 --> 00:59:57,930
Așa că am vorbit cu un cuplu
persoanele care folosesc nicotină

1305
00:59:57,930 --> 01:00:00,240
pentru a-și obține perspectiva asupra acestui lucru.

1306
01:00:00,240 --> 01:00:01,750
- Dacă ai probleme cu acasă

1307
01:00:01,750 --> 01:00:03,890
sau alte lucruri care se întâmplă în viața ta,

1308
01:00:03,890 --> 01:00:05,040
că cu siguranță.

1309
01:00:05,040 --> 01:00:06,180
Odată ce începi să-l folosești,

1310
01:00:06,180 --> 01:00:07,990
cu siguranță este mult mai atrăgător.

1311
01:00:09,190 --> 01:00:11,200
Deci, dacă se întâmplă ceva greu,

1312
01:00:11,200 --> 01:00:12,550
și încerci să treci prin lucruri,

1313
01:00:12,550 --> 01:00:14,160
cu siguranță ajută dacă ai făcut-o
am asa ceva.

1314
01:00:14,160 --> 01:00:17,220
- Când eram mai tânăr
luptă cu boli mintale,

1315
01:00:17,220 --> 01:00:19,680
M-am îndreptat spre orice
m-ar face să mă simt diferit,

1316
01:00:19,680 --> 01:00:23,820
și țigările era probabil
unul dintre primele lucruri.

1317
01:00:23,820 --> 01:00:26,190
M-am chinuit la început
cu dorința de a renunța la țigări

1318
01:00:26,190 --> 01:00:28,240
pentru că am auzit cât de rău este,

1319
01:00:28,240 --> 01:00:30,030
cancerul sperie și toate chestiile astea.

1320
01:00:30,030 --> 01:00:32,180
Și de îndată ce vapoarea a ajuns în scenă,

1321
01:00:32,180 --> 01:00:35,600
Eram atât de încântat să găsesc
o alternativă mai sănătoasă,

1322
01:00:35,600 --> 01:00:38,600
și am vrut, de asemenea, doar
renuntati la nicotina in general

1323
01:00:38,600 --> 01:00:39,660
și doar se reduce,

1324
01:00:39,660 --> 01:00:43,690
și apoi am făcut mai multe cercetări despre motivul pentru care oamenii

1325
01:00:43,690 --> 01:00:46,680
cu boli mintale de fapt
bucură-te atât de mult de nicotină.

1326
01:00:46,680 --> 01:00:47,610
Toate aceste studii spun

1327
01:00:47,610 --> 01:00:49,260
chiar îți ajută creierul,

1328
01:00:49,260 --> 01:00:50,090
te ajută să te calmezi,

1329
01:00:50,090 --> 01:00:51,340
este pentru Alzheimer,

1330
01:00:51,340 --> 01:00:53,630
și probabil că voi folosi nicotină toată viața.

1331
01:00:53,630 --> 01:00:55,870
- Unii oameni s-ar putea să nu
să poată renunța la el

1332
01:00:55,870 --> 01:00:58,460
nu pentru că nu au controlul,

1333
01:00:58,460 --> 01:01:00,300
și este o dependență.

1334
01:01:00,300 --> 01:01:03,020
Și toată lumea bate
ei înșiși deasupra capului,

1335
01:01:03,020 --> 01:01:04,780
„De ce nu am voința?

1336
01:01:04,780 --> 01:01:06,280
De ce sunt atât de dependent?

1337
01:01:06,280 --> 01:01:08,310
De ce nu pot să renunț?”

1338
01:01:08,310 --> 01:01:12,550
Iar motivul poate fi pentru că
creierului tău îi place nicotina

1339
01:01:12,550 --> 01:01:13,710
și vrea să-l folosească.

1340
01:01:13,710 --> 01:01:16,880
- Acum problema cu doar
oferindu-l tuturor,

1341
01:01:16,880 --> 01:01:20,540
este că se dovedește că
functionare nicotinica

1342
01:01:20,540 --> 01:01:23,760
este pe o funcție în formă de U cu susul în jos.

1343
01:01:23,760 --> 01:01:27,570
Deci, dacă ești deja
funcționând în partea de sus aici

1344
01:01:27,570 --> 01:01:28,400
a curbei,

1345
01:01:29,750 --> 01:01:33,200
apoi te stimulez cu nicotină,

1346
01:01:33,200 --> 01:01:35,600
pur și simplu vei fi afectat.

1347
01:01:35,600 --> 01:01:37,170
Dacă deja funcționezi bine,

1348
01:01:37,170 --> 01:01:38,600
nicotina nu va ajuta.

1349
01:01:38,600 --> 01:01:41,490
Dar dacă funcționezi
în partea de jos a curbei,

1350
01:01:42,420 --> 01:01:44,020
ești până aici jos,

1351
01:01:44,020 --> 01:01:45,490
iar acum stimulez,

1352
01:01:45,490 --> 01:01:48,300
Îți împing nicotinicul
functionand astfel,

1353
01:01:48,300 --> 01:01:50,280
vei urca spre vârf.

1354
01:01:50,280 --> 01:01:52,280
Până acum, se pare
parca ar fi motive intemeiate

1355
01:01:52,280 --> 01:01:53,110
să-l folosească,

1356
01:01:53,110 --> 01:01:55,110
dar câteva motive pentru a nu.

1357
01:01:55,110 --> 01:01:57,210
Dacă creierul tău este
functionand la capacitate maxima

1358
01:01:57,210 --> 01:01:59,510
fără distrageri majore sau boli,

1359
01:01:59,510 --> 01:02:02,840
se pare că îți scade capacitatea
pentru ca creierul să funcționeze.

1360
01:02:02,840 --> 01:02:04,730
De asemenea, nu este o idee bună pentru majoritatea oamenilor

1361
01:02:04,730 --> 01:02:07,350
să-l folosească în timp ce trece prin
dezvoltarea creierului adolescentului.

1362
01:02:07,350 --> 01:02:10,990
Același lucru este valabil și pentru cofeină,
alcool sau zahăr.

1363
01:02:10,990 --> 01:02:13,680
Toate afectează modul în care se dezvoltă creierul.

1364
01:02:13,680 --> 01:02:16,480
Acestea sunt câteva motive bune pentru care
majoritatea oamenilor nu ar trebui să iasă

1365
01:02:16,480 --> 01:02:19,940
și cumpără o grămadă de nicotină
patch-uri imediat după film.

1366
01:02:19,940 --> 01:02:21,530
Un alt motiv pe care unii îl dau

1367
01:02:21,530 --> 01:02:23,520
de ce nicotina curată este rea,

1368
01:02:23,520 --> 01:02:24,940
este pentru că s-ar putea să atragă oameni

1369
01:02:24,940 --> 01:02:26,710
să încep să fumez țigări

1370
01:02:26,710 --> 01:02:29,600
care sunt foarte periculoase
la sănătatea pe termen lung.

1371
01:02:29,600 --> 01:02:32,380
Ei numesc asta efectul de poartă.

1372
01:02:32,380 --> 01:02:34,730
- Au arătat atât de multe cercetări
că folosind țigări electronice,

1373
01:02:34,730 --> 01:02:36,570
este de fapt o poartă spre fumat,

1374
01:02:36,570 --> 01:02:38,690
- Uită-te la vapa, aici mergem.
- Bine.

1375
01:02:38,690 --> 01:02:41,220
- Bum, dacă vaporezi ai mai multe șanse

1376
01:02:41,220 --> 01:02:42,490
să încep să fumez țigări.

1377
01:02:42,490 --> 01:02:44,080
- Este faptul că este o poartă

1378
01:02:44,080 --> 01:02:45,930
la utilizarea tradițională a țigărilor.

1379
01:02:45,930 --> 01:02:47,020
Dacă acest lucru este adevărat,

1380
01:02:47,020 --> 01:02:48,290
acesta ar fi un motiv major

1381
01:02:48,290 --> 01:02:50,460
să nu începi niciodată să folosești nicotină.

1382
01:02:50,460 --> 01:02:53,370
Pur și simplu nu merită fumatul
pentru că substanțele chimice

1383
01:02:53,370 --> 01:02:56,250
în fum sunt dovedite
duce la un risc mai mare de accident vascular cerebral,

1384
01:02:56,250 --> 01:02:58,770
boli de inimă și cancer.

1385
01:02:58,770 --> 01:03:02,130
În timp ce eram în Montana, ne-am întâlnit cu un
YouTuber popular pe nume Matt Kelly

1386
01:03:02,130 --> 01:03:04,590
care a făcut cancer la gură din cauza fumatului.

1387
01:03:04,590 --> 01:03:08,150
- Când aveam 30 de ani, am devenit scuamoasă
carcinom celular pe buza mea.

1388
01:03:08,150 --> 01:03:10,910
Practic exact acolo unde o țigară,

1389
01:03:10,910 --> 01:03:12,210
că mi-ar lovi țigara.

1390
01:03:12,210 --> 01:03:17,210
După ce am avut cancer bucal și
apoi a fost operat și altele,

1391
01:03:17,640 --> 01:03:20,420
Nu am mai fumat de câteva luni,

1392
01:03:20,420 --> 01:03:22,480
și apoi apare ceva,

1393
01:03:22,480 --> 01:03:23,790
și te stresezi,

1394
01:03:23,790 --> 01:03:25,070
și întinzi la țigara aia.

1395
01:03:25,070 --> 01:03:29,900
Și pe atunci a fost când eu
Am primit prima mea benzinărie vape,

1396
01:03:29,900 --> 01:03:32,790
și asta a fost suficient pentru a
ca să mă intrigă să mă gândesc,

1397
01:03:32,790 --> 01:03:35,580
„Bine, trebuie să fie
ceva în asta aici.”

1398
01:03:35,580 --> 01:03:38,440
Și atunci am început
cercetând online

1399
01:03:38,440 --> 01:03:41,730
și realizând că acolo
era o lume cu totul nouă

1400
01:03:41,730 --> 01:03:45,910
de produse acolo care a fost
biletul de a renunța pe termen lung,

1401
01:03:45,910 --> 01:03:47,880
și nu am băut o țigară

1402
01:03:47,880 --> 01:03:49,940
cred că acum aproape șapte ani.

1403
01:03:49,940 --> 01:03:52,040
Adică, este unul dintre
cele mai eficiente instrumente

1404
01:03:52,040 --> 01:03:53,980
pentru ca oamenii să renunțe la țigări.

1405
01:03:53,980 --> 01:03:56,010
Ca si riscurile
consumul de nicotină a scăzut

1406
01:03:56,010 --> 01:03:58,500
cu noi metode mai sigure de livrare a nicotinei,

1407
01:03:58,500 --> 01:04:01,510
utilizarea nicotinei în rândul adolescenților a crescut.

1408
01:04:01,510 --> 01:04:05,100
L-am văzut pe analistul Wells Fargo
Bonnie Herzog vorbește despre asta.

1409
01:04:05,100 --> 01:04:07,620
Fumatul este mort.

1410
01:04:07,620 --> 01:04:09,140
Dar o nouă problemă este aici.

1411
01:04:09,140 --> 01:04:13,440
- Pe măsură ce inovația continuă să sperăm
venind pe piata,

1412
01:04:13,440 --> 01:04:16,290
Mi-aș imagina că asta
ar putea accelera în viitor.

1413
01:04:17,820 --> 01:04:19,780
Credeam că acest citat este
ultimul din partea de jos

1414
01:04:19,780 --> 01:04:20,900
din acest diapozitiv, dacă puteți vedea

1415
01:04:20,900 --> 01:04:22,310
în spate era interesant.

1416
01:04:22,310 --> 01:04:25,440
Generația Z care Doamne, ei sunt tineri,

1417
01:04:25,440 --> 01:04:29,130
nu fumează, vânzările cu amănuntul sunt prea mari.

1418
01:04:29,130 --> 01:04:31,330
Acest comerciant cu amănuntul a spus că puterea de stabilire a prețurilor este moartă

1419
01:04:31,330 --> 01:04:33,180
iar oamenii trec la vape.

1420
01:04:33,180 --> 01:04:35,150
- Deci, evident, nu este un lucru bun

1421
01:04:35,150 --> 01:04:39,670
de care începe un copil
nicotina la acea vârstă fragedă,

1422
01:04:39,670 --> 01:04:42,440
dar apoi se aruncă afară
aceste alte argumente

1423
01:04:42,440 --> 01:04:45,580
că parcă ar fi o poartă spre fumat.

1424
01:04:45,580 --> 01:04:47,450
- Vezi la știri,

1425
01:04:47,450 --> 01:04:51,090
sau emisiunile de știri, sau
indiferent de numere semnificative

1426
01:04:51,090 --> 01:04:53,210
a noilor utilizatori că a existat o epidemie,

1427
01:04:53,210 --> 01:04:57,350
deci utilizatori noi în rândul populației tinere.

1428
01:04:57,350 --> 01:04:58,950
Asta poate fi adevărat,

1429
01:04:58,950 --> 01:05:01,060
dar nu ne-au dat toată povestea.

1430
01:05:01,060 --> 01:05:02,610
Încă săpăm

1431
01:05:02,610 --> 01:05:05,220
în ceea ce numerele
chiar spune-ne.

1432
01:05:05,220 --> 01:05:09,310
Deci, de exemplu, sunt acești utilizatori noi

1433
01:05:09,310 --> 01:05:13,000
ca și cum nu le-au folosit niciodată
vreun produs cu nicotină înainte?

1434
01:05:13,000 --> 01:05:15,900
Sau sunt oameni care au încercat să fumeze,

1435
01:05:15,900 --> 01:05:18,630
dar acum folosești produse de vapori?

1436
01:05:18,630 --> 01:05:22,790
Și nimic din toate acestea nu a fost de fapt
oferite publicului.

1437
01:05:22,790 --> 01:05:26,540
Așa că am descărcat datele de la CDC,

1438
01:05:26,540 --> 01:05:29,060
nuvela este că
Pot să-ți spun că da,

1439
01:05:29,060 --> 01:05:34,060
este o creștere a
tineretul naiv la nicotina

1440
01:05:35,440 --> 01:05:37,700
care folosesc produse de vapori,

1441
01:05:37,700 --> 01:05:42,410
dar marea majoritate a
utilizatorii noi sunt printre copii

1442
01:05:42,410 --> 01:05:44,180
care au încercat deja țigările.

1443
01:05:44,180 --> 01:05:46,230
- Singurul mod în care
va fi o poartă de acces

1444
01:05:46,230 --> 01:05:51,230
este dacă limitează sever accesul la vaping

1445
01:05:51,630 --> 01:05:55,470
pentru oameni și apoi ei
pana la urma mergi la tigari.

1446
01:05:55,470 --> 01:06:00,320
Experiența de vaping este
ca o friptură foarte fină ca

1447
01:06:00,320 --> 01:06:02,390
un filet sau ceva.

1448
01:06:02,390 --> 01:06:06,670
De ce ai merge înapoi
spre calea inferioară

1449
01:06:06,670 --> 01:06:07,600
de a-l folosi?

1450
01:06:07,600 --> 01:06:09,130
Ei bine, o modalitate de a atrage oameni

1451
01:06:09,130 --> 01:06:12,710
a nu vrea nicotină înseamnă a o numi otravă.

1452
01:06:12,710 --> 01:06:15,100
- O încercare de a agăța o nouă generație

1453
01:06:16,140 --> 01:06:19,800
la produsul otrăvitor al nicotinei.

1454
01:06:19,800 --> 01:06:21,110
Factura lui Leno este sponsorizată

1455
01:06:21,110 --> 01:06:24,900
de American Cancer
Rețeaua de acțiune împotriva cancerului a societății.

1456
01:06:24,900 --> 01:06:27,540
Este adevărat că
nicotina este o otravă.

1457
01:06:27,540 --> 01:06:30,250
Plantele îl folosesc pentru a se apăra împotriva insectelor.

1458
01:06:30,250 --> 01:06:32,810
Cu toate acestea, majoritatea lucrurilor
sunt otrăvitoare dacă sunt luate

1459
01:06:32,810 --> 01:06:34,250
în cantitate greșită.

1460
01:06:34,250 --> 01:06:37,750
După cum se spune, „The
doza face otrava”.

1461
01:06:37,750 --> 01:06:40,210
În mod surprinzător, chiar
cofeina este destul de mortală

1462
01:06:40,210 --> 01:06:43,350
în cantități mici dacă sunt luate sub formă pură.

1463
01:06:43,350 --> 01:06:46,320
Dar cum de există așa ceva
puține decese din cauza nicotinei?

1464
01:06:46,320 --> 01:06:48,200
Am fost în Austria să aflăm.

1465
01:06:48,200 --> 01:06:49,920
La Universitatea din Graz,

1466
01:06:49,920 --> 01:06:52,680
ne-am întâlnit cu un om de știință medical
pe nume Bernd Mayer

1467
01:06:52,680 --> 01:06:54,400
care făcuse treaba pentru noi.

1468
01:06:54,400 --> 01:06:59,270
- Multe decenii a fost fumatul
de departe cel mai frecvent

1469
01:06:59,270 --> 01:07:00,980
forma de utilizare a nicotinei.

1470
01:07:00,980 --> 01:07:02,980
Și astfel nicotina a fost învinuită de fapt,

1471
01:07:02,980 --> 01:07:04,560
pentru efectele fumatului,

1472
01:07:04,560 --> 01:07:06,130
ce nu e adevărat, da,

1473
01:07:06,130 --> 01:07:08,800
dar tot atunci nicotina
este un compus toxic,

1474
01:07:08,800 --> 01:07:12,070
este mai ușor să avertizați de la fumat.

1475
01:07:12,070 --> 01:07:14,720
La un moment dat s-a pus întrebarea

1476
01:07:14,720 --> 01:07:16,650
despre toxicitatea nicotinei

1477
01:07:16,650 --> 01:07:19,870
și toată lumea a fost
referindu-se la o doză letală

1478
01:07:19,870 --> 01:07:23,440
pe care le găsești în manuale,
unele fișe cu date de toxicitate,

1479
01:07:23,440 --> 01:07:25,370
au fost referințe circulare,

1480
01:07:25,370 --> 01:07:29,240
si nimeni nu mi-a putut spune
de ce naiba știm

1481
01:07:29,240 --> 01:07:32,740
acele 60 de miligrame de
nicotină ingerată pe cale orală

1482
01:07:32,740 --> 01:07:33,990
va ucide un adult.

1483
01:07:33,990 --> 01:07:36,230
Așa că am început să cercetez și m-am întors

1484
01:07:36,230 --> 01:07:38,200
în istorie din ce în ce mai departe,

1485
01:07:38,200 --> 01:07:39,770
nu existau referinte,

1486
01:07:39,770 --> 01:07:44,770
și apoi deodată am descoperit
o lucrare publicată în 1933.

1487
01:07:45,070 --> 01:07:48,420
Și au menționat această doză de 60 de miligrame,

1488
01:07:48,420 --> 01:07:50,850
iar între paranteze au scris, Corbett,

1489
01:07:50,850 --> 01:07:53,540
și s-a referit la a
raport de la altcineva

1490
01:07:53,540 --> 01:07:56,560
de la un farmacolog din Viena.

1491
01:07:56,560 --> 01:07:58,540
Și a avut asistenți

1492
01:07:58,540 --> 01:08:00,930
care a făcut autoexperimente cu nicotină,

1493
01:08:00,930 --> 01:08:04,920
și s-au autoingerat nicotină
și a raportat simptomele,

1494
01:08:04,920 --> 01:08:08,000
iar acest lucru a fost făcut în jurul anului 1850.

1495
01:08:08,000 --> 01:08:10,590
Și au fost o mulțime de simptome

1496
01:08:10,590 --> 01:08:12,200
cu o cantitate mică de nicotină,

1497
01:08:12,200 --> 01:08:13,660
și au rămas inconștienți,

1498
01:08:13,660 --> 01:08:15,150
au convulsii și orice altceva.

1499
01:08:15,150 --> 01:08:19,070
Pur și simplu au calculat greșit
cantitatea de nicotină pe care au luat-o.

1500
01:08:19,070 --> 01:08:20,640
Și pe baza acestui raport,

1501
01:08:20,640 --> 01:08:24,510
Rudolph Corbett 50 de ani mai târziu
a estimat doza letală,

1502
01:08:24,510 --> 01:08:27,030
deci era o estimare foarte nesigură.

1503
01:08:27,030 --> 01:08:28,600
Și asta a fost citat în jurnal,

1504
01:08:28,600 --> 01:08:29,820
totul a fost în germană, desigur,

1505
01:08:29,820 --> 01:08:32,670
literatura germană până la al doilea război mondial,

1506
01:08:32,670 --> 01:08:34,740
și apoi totul s-a schimbat.

1507
01:08:34,740 --> 01:08:38,220
Limbajul științific
schimbat din germană în engleză,

1508
01:08:38,220 --> 01:08:39,950
iar sursa s-a pierdut.

1509
01:08:39,950 --> 01:08:43,050
Nimeni nu a mai citat, dar
tocmai au copiat această valoare.

1510
01:08:43,050 --> 01:08:44,720
Este o poveste amuzantă, nu?

1511
01:08:45,920 --> 01:08:48,700
Este ca o poveste de crimă de istorie.

1512
01:08:48,700 --> 01:08:51,250
Evident, 60
miligramele nu sunt mortale.

1513
01:08:51,250 --> 01:08:52,790
Aceasta este cantitatea de nicotină găsită

1514
01:08:52,790 --> 01:08:55,710
în aproximativ jumătate de pachet
în gumă de mestecat cu nicotină

1515
01:08:55,710 --> 01:08:57,510
la magazinul alimentar local.

1516
01:08:57,510 --> 01:09:01,040
Totuși, tot ne-am dorit
să știi cât de mortal este.

1517
01:09:01,040 --> 01:09:03,970
- Am făcut câteva cercetări despre fatalitatea reală

1518
01:09:03,970 --> 01:09:07,470
sau intoxicații nefatale cu nicotină,

1519
01:09:07,470 --> 01:09:10,360
și am estimat doza zilnică corectă,

1520
01:09:11,630 --> 01:09:14,770
iar calculele mele s-au terminat
cu o valoare de un gram,

1521
01:09:14,770 --> 01:09:18,140
și să fie în seif
partea le-am împărțit la jumătate,

1522
01:09:18,140 --> 01:09:19,090
și am spus că este 0,5

1523
01:09:20,020 --> 01:09:23,070
până la un gram de
nicotină ingerată pe cale orală

1524
01:09:23,070 --> 01:09:24,480
în lipsa vărsăturilor.

1525
01:09:24,480 --> 01:09:27,970
A avut loc o ședință publică a
FDA din Statele Unite,

1526
01:09:27,970 --> 01:09:32,420
și Neal Benowitz care este
cercetări celebre în domeniu

1527
01:09:32,420 --> 01:09:34,340
a fost întrebat de cineva din public

1528
01:09:34,340 --> 01:09:38,270
indiferent dacă estimarea mea este rezonabilă sau nu,

1529
01:09:38,270 --> 01:09:41,480
iar Benowitz a spus: „Da”
el crede că este rezonabil.

1530
01:09:41,480 --> 01:09:42,710
Și de atunci înainte,

1531
01:09:42,710 --> 01:09:46,910
de fapt experții au
a acceptat estimarea mea.

1532
01:09:46,910 --> 01:09:49,600
In realitate, mult mai sus
sume au supraviețuit.

1533
01:09:49,600 --> 01:09:52,800
Am găsit un caz în care a
tipul a încercat să se sinucidă

1534
01:09:52,800 --> 01:09:56,640
cu patru grame de nicotină
și încă a supraviețuit.

1535
01:09:56,640 --> 01:09:58,470
Patru grame de
nicotina este echivalentă

1536
01:09:58,470 --> 01:10:02,200
la 1.000 de bucăți comune
gumă de mestecat cu nicotină,

1537
01:10:02,200 --> 01:10:04,980
nu se recomandă utilizarea
atât de mult la un moment dat,

1538
01:10:04,980 --> 01:10:07,170
dar merită remarcat
că nicotina este unică

1539
01:10:07,170 --> 01:10:10,380
prin aceea că semnalează către
corpul când s-a săturat.

1540
01:10:10,380 --> 01:10:12,620
Acesta este motivul pentru unii oameni
se simt rău la stomac

1541
01:10:12,620 --> 01:10:14,940
când folosesc prea mult prima dată.

1542
01:10:14,940 --> 01:10:16,930
De asemenea, oamenii
de obicei nu sunt capabili să moară

1543
01:10:16,930 --> 01:10:20,310
din intoxicația cu nicotină
cu excepția cazului în care o injectează.

1544
01:10:20,310 --> 01:10:22,300
Ei vărsă mai întâi.

1545
01:10:22,300 --> 01:10:23,550
- Statul California

1546
01:10:23,550 --> 01:10:26,570
are o mare educație publică
campanie care se desfășoară chiar acum

1547
01:10:26,570 --> 01:10:30,080
iar eticheta este „Nicotina
Otravă pentru creier egal”.

1548
01:10:30,080 --> 01:10:32,490
Și unul dintre lucrurile care mi-au plăcut în mod deosebit

1549
01:10:32,490 --> 01:10:35,070
este semnul egal este doi Juuls.

1550
01:10:35,070 --> 01:10:36,690
- Nicotina dăunează dezvoltării creierului

1551
01:10:36,690 --> 01:10:38,890
și are consecințe pe termen lung.

1552
01:10:38,890 --> 01:10:42,730
- Numărul doi, schimbă creierul,
afectează funcția cognitivă.

1553
01:10:42,730 --> 01:10:45,780
- Există o meta-analiză foarte puternică

1554
01:10:45,780 --> 01:10:48,790
care reunește toate cele mai bune studii,

1555
01:10:48,790 --> 01:10:52,770
și arată fără echivoc că
nicotina îmbunătățește vigilența,

1556
01:10:52,770 --> 01:10:55,340
concentrare, stare de spirit și memorie.

1557
01:10:55,340 --> 01:10:57,970
Este o formă de automedicație.

1558
01:10:57,970 --> 01:10:59,300
Unii oameni îl pot folosi

1559
01:10:59,300 --> 01:11:01,360
pentru că le face creierul să funcționeze mai bine,

1560
01:11:01,360 --> 01:11:03,960
si asta e alta
argument de ce ai nevoie

1561
01:11:03,960 --> 01:11:06,620
pentru a găsi o formă mai puțin dăunătoare.

1562
01:11:06,620 --> 01:11:08,460
Dacă vrem cu adevărat
cei dragi și vecinii noștri

1563
01:11:08,460 --> 01:11:11,410
să renunțe la fumat și să le permită
pentru a trece la utilizarea nicotinei

1564
01:11:11,410 --> 01:11:14,700
în forme mult mai sigure; ca Snus, plasturi,

1565
01:11:14,700 --> 01:11:18,530
tehnologie de vapori, gume, sau
alte moduri de a lua nicotină,

1566
01:11:18,530 --> 01:11:20,230
atunci noi ca societate avem nevoie

1567
01:11:20,230 --> 01:11:22,740
a respinge slick-ul
bazându-se pe campanii de marketing

1568
01:11:22,740 --> 01:11:24,150
pe îndoială și frică,

1569
01:11:24,150 --> 01:11:27,940
și trebuie să cerem claritate
comunicare în schimb.

1570
01:11:27,940 --> 01:11:31,550
Formele curate de nicotină fac
nu determină oamenii să fumeze

1571
01:11:31,550 --> 01:11:33,710
cu excepția cazului în care fumatul este singura opțiune,

1572
01:11:33,710 --> 01:11:35,900
sau opțiunile mai sigure sunt eliminate.

1573
01:11:35,900 --> 01:11:36,820
În ţările în care oamenii

1574
01:11:36,820 --> 01:11:39,040
folosesc alternative populare la nicotină,

1575
01:11:39,040 --> 01:11:41,950
ratele de fumat au scăzut
dramatic în ultimii ani.

1576
01:11:41,950 --> 01:11:45,130
În Norvegia, au permis
Snus suedez urmează să fie importat

1577
01:11:45,130 --> 01:11:48,220
și acum au mai puțin de 1%
a femeilor care fumează țigări.

1578
01:11:48,220 --> 01:11:51,130
Islanda a experimentat
o revoluție asemănătoare.

1579
01:11:51,130 --> 01:11:53,340
Australia interzice majoritatea modalităților ușor de utilizat

1580
01:11:53,340 --> 01:11:55,950
pentru a obține nicotină în afară de țigări.

1581
01:11:55,950 --> 01:11:59,180
Motivul lor, este o otravă.

1582
01:11:59,180 --> 01:12:00,470
Pe lângă mândrie,

1583
01:12:00,470 --> 01:12:03,120
banii sunt, de asemenea, un puternic motivator.

1584
01:12:03,120 --> 01:12:04,890
Acest lucru este rar discutat în public

1585
01:12:04,890 --> 01:12:07,210
sau recunoscut de experți greșiți.

1586
01:12:07,210 --> 01:12:09,140
Așa că ne-am dus la un vechi prieten care lucra

1587
01:12:09,140 --> 01:12:11,060
pe interior de zeci de ani.

1588
01:12:11,060 --> 01:12:13,750
Fost bărbat Winston, David Goerlitz.

1589
01:12:13,750 --> 01:12:15,900
- Deci când m-am lăsat de fumat
a fost mare lucru pentru mine

1590
01:12:15,900 --> 01:12:20,420
pentru că făcând multe
bani din industria tutunului,

1591
01:12:20,420 --> 01:12:23,870
fiind fumător al meu
fratele era pe moarte de cancer,

1592
01:12:23,870 --> 01:12:27,690
și a trebuit să iau o decizie
și am făcut-o în noiembrie 1988.

1593
01:12:28,550 --> 01:12:29,920
Probabil a fost unul dintre
cele mai grele lucruri pe care le-am făcut vreodată

1594
01:12:29,920 --> 01:12:31,700
pentru că nu știam cum să renunț.

1595
01:12:31,700 --> 01:12:35,390
Chiar am văzut foarte repede
în aproximativ 72 de ore

1596
01:12:35,390 --> 01:12:39,700
că va fi nevoie de mine
de industria anti-fumat.

1597
01:12:39,700 --> 01:12:41,110
Societatea Americană de Cancer,

1598
01:12:41,110 --> 01:12:43,140
American Lung, American Heart,

1599
01:12:43,140 --> 01:12:45,770
Matt Meyers din campanie
pentru copii fără tutun,

1600
01:12:45,770 --> 01:12:49,010
toţi aceşti suspecţi obişnuiţi
despre care auzim azi,

1601
01:12:49,010 --> 01:12:53,560
m-au văzut ca pe o resursă
pentru a obține acum un cârlig adevărat

1602
01:12:53,560 --> 01:12:55,920
împotriva Big Tobacco și eu eram tipul lor,

1603
01:12:55,920 --> 01:12:58,730
și am mers în fiecare circuit de talk show.

1604
01:12:58,730 --> 01:13:00,110
Am fost cu Stanton Glantz.

1605
01:13:00,110 --> 01:13:02,350
Eu făceam toate astea
tururi în toată lumea.

1606
01:13:02,350 --> 01:13:03,910
Eu nu am făcut legătura

1607
01:13:03,910 --> 01:13:06,040
cât de sociologic mergea asta

1608
01:13:06,040 --> 01:13:08,410
pentru a afecta nu numai Big Tobacco,

1609
01:13:08,410 --> 01:13:10,240
dar și oamenii
care acum se luptă cu ea

1610
01:13:10,240 --> 01:13:12,890
pentru că erau atât de mulți bani de făcut

1611
01:13:12,890 --> 01:13:16,070
care nu era nici pe departe
cât de mare este astăzi.

1612
01:13:16,070 --> 01:13:18,000
vorbim
miliarde de dolari aici.

1613
01:13:18,000 --> 01:13:21,160
Antifumatul și
acum lobby anti-nicotină,

1614
01:13:21,160 --> 01:13:23,720
primește o finanțare semnificativă
din campanii de marketing

1615
01:13:23,720 --> 01:13:26,600
si lobby din
donatori companii farmaceutice,

1616
01:13:26,600 --> 01:13:29,870
ca Michael Bloomberg
și taxe pe țigări.

1617
01:13:29,870 --> 01:13:31,830
Acești bani sunt plătiți instituțiilor media

1618
01:13:31,830 --> 01:13:34,420
care sunt adesea lente la
raport privind cercetările emergente

1619
01:13:34,420 --> 01:13:36,180
care îi rănește clienții.

1620
01:13:36,180 --> 01:13:38,270
Au fost nevoie de decenii pentru
presa de știri de raportat

1621
01:13:38,270 --> 01:13:40,680
asupra tuturor pericolelor fumatului.

1622
01:13:40,680 --> 01:13:43,010
Un procent mare de
finanţarea lor venea

1623
01:13:43,010 --> 01:13:45,380
de la companiile de tigari.

1624
01:13:45,380 --> 01:13:47,810
De asemenea, fondurile de lobby sunt adesea cheltuite

1625
01:13:47,810 --> 01:13:49,940
să cumpere timpul foștilor politicieni

1626
01:13:49,940 --> 01:13:52,620
care au legături strânse cu actualii parlamentari.

1627
01:13:52,620 --> 01:13:54,860
Banii cumpără o putere enormă.

1628
01:13:54,860 --> 01:13:57,600
- Cancer, plămâni și inimă
îmi plătea 1.000 de dolari pe zi,

1629
01:13:57,600 --> 01:13:59,470
1.000 USD pe zi pentru a merge la trei programe

1630
01:13:59,470 --> 01:14:00,980
la o școală din California,

1631
01:14:00,980 --> 01:14:02,470
pentru că acolo este cel mai mult
din bani intrau.

1632
01:14:02,470 --> 01:14:03,620
Apoi mă folosesc în Wisconsin,

1633
01:14:03,620 --> 01:14:04,640
mă folosesc în Texas,

1634
01:14:04,640 --> 01:14:05,470
mă folosesc în Maine,

1635
01:14:05,470 --> 01:14:08,340
și se folosesc în nord
Dakota și apoi Florida.

1636
01:14:08,340 --> 01:14:10,420
Așa că călătorim 265 de zile pe an

1637
01:14:10,420 --> 01:14:12,900
cu oamenii care erau
făcând milioane și miliarde

1638
01:14:12,900 --> 01:14:13,730
de dolari,

1639
01:14:13,730 --> 01:14:14,760
Societatea Americană de Cancer

1640
01:14:14,760 --> 01:14:16,220
valorează peste un miliard de dolari,

1641
01:14:16,220 --> 01:14:18,090
Fundația American Legacy

1642
01:14:18,090 --> 01:14:19,450
care este acum Inițiativa Adevărului,

1643
01:14:19,450 --> 01:14:21,230
toate sunt industrii de miliarde de dolari,

1644
01:14:21,230 --> 01:14:22,630
și toate sunt organizații non-profit.

1645
01:14:22,630 --> 01:14:24,240
Cum poți avea un miliard de dolari

1646
01:14:24,240 --> 01:14:26,660
501c3 organizație non-profit?

1647
01:14:26,660 --> 01:14:27,890
Nu are sens,

1648
01:14:27,890 --> 01:14:28,880
Nu pot să înțeleg.

1649
01:14:28,880 --> 01:14:30,000
Majoritatea publicului gândesc

1650
01:14:30,000 --> 01:14:34,400
că aceste anti-nicotină
organizațiile caritabile sunt organizații 501c3

1651
01:14:34,400 --> 01:14:36,900
care nu au voie să facă lobby pentru legi.

1652
01:14:36,900 --> 01:14:38,910
Ne-a fost greu să găsim
arata ca unii dintre ei

1653
01:14:38,910 --> 01:14:42,030
sunt de fapt organizații 501c4.

1654
01:14:42,030 --> 01:14:44,580
Acestea sunt genul de organizații
majoritatea analiștilor politici

1655
01:14:44,580 --> 01:14:46,800
denumite grupuri de bani întunecați.

1656
01:14:46,800 --> 01:14:49,550
Aceste grupuri nu sunt obligatorii
să-și dezvăluie donatorii

1657
01:14:49,550 --> 01:14:51,880
și poate lua nelimitat
bani de la corporații

1658
01:14:51,880 --> 01:14:53,380
în scopuri de lobby.

1659
01:14:53,380 --> 01:14:56,200
Două dintre acestea,
Fondul de acțiune pentru copii fără tutun,

1660
01:14:56,200 --> 01:14:59,400
și Cancerul american
Society Cancer Action Network,

1661
01:14:59,400 --> 01:15:02,100
primit mai mult decât Atunci
50 de milioane de dolari în 2018

1662
01:15:02,100 --> 01:15:05,470
pe care le-ar putea folosi pentru
făcând lobby pe aleșii noștri

1663
01:15:05,470 --> 01:15:07,670
și aleșii din întreaga lume.

1664
01:15:07,670 --> 01:15:10,830
- Știam că am făcut
o greșeală majoră din nou.

1665
01:15:10,830 --> 01:15:13,100
Am lucrat pentru Big Tobacco
asta a fost o greseala,

1666
01:15:13,100 --> 01:15:14,170
dar am învățat din asta,

1667
01:15:14,170 --> 01:15:16,730
Am devenit un activist anti-tutun,

1668
01:15:16,730 --> 01:15:17,880
Am învățat din greșelile mele,

1669
01:15:17,880 --> 01:15:19,870
pentru că sunt la fel de corupti și lacomi

1670
01:15:19,870 --> 01:15:21,700
ca toți cei de la Big Tobacco

1671
01:15:21,700 --> 01:15:23,050
și marile produse farmaceutice.

1672
01:15:23,050 --> 01:15:25,810
Au vrut să spun lucruri
că nu prea credeam.

1673
01:15:25,810 --> 01:15:28,200
- În documentul FOIA
o întrebau pe Missoula

1674
01:15:28,200 --> 01:15:30,370
cum și-au îndeplinit porunca,

1675
01:15:30,370 --> 01:15:32,320
și a trebuit să muncim cu adevărat
greu de risipit mitul

1676
01:15:32,320 --> 01:15:34,930
că vapatul este mai sigur decât tutunul.

1677
01:15:34,930 --> 01:15:37,840
Și ea continuă să spună: „Eu
înseamnă, ei bine, ce nu este mai sigur

1678
01:15:37,840 --> 01:15:39,840
decât fumatul de tutun?"

1679
01:15:39,840 --> 01:15:41,700
Și ea a spus: „Dar am reușit
prin diferite științe

1680
01:15:41,700 --> 01:15:43,610
și argumente, inclusiv aplicarea

1681
01:15:43,610 --> 01:15:46,180
a principiului precauției”.

1682
01:15:46,180 --> 01:15:48,920
Deci trebuie să trecem asta
doar în caz că se va dovedi

1683
01:15:48,920 --> 01:15:50,420
pentru a fi dăunătoare ar trebui să o facem.

1684
01:15:51,480 --> 01:15:53,410
Ea a spus: „Pot să ajut
în față dacă ai nevoie,

1685
01:15:53,410 --> 01:15:57,250
și MTCA, iar MTUUP a ajutat.

1686
01:15:57,250 --> 01:16:01,280
MTCA în față și
MTUPP în culise.”

1687
01:16:01,280 --> 01:16:04,070
Deci, cine finanțează
activități din culise

1688
01:16:04,070 --> 01:16:06,960
de la Montana Tobacco
Folosiți programul de prevenire?

1689
01:16:06,960 --> 01:16:09,220
Una dintre aceste organizații de bani negri,

1690
01:16:09,220 --> 01:16:12,660
Societatea Americană de Cancer
Rețeaua de acțiune împotriva cancerului.

1691
01:16:12,660 --> 01:16:14,810
- Ei spun că trebuie să conducem asta

1692
01:16:14,810 --> 01:16:17,410
până la American Cancer
Society Cancer Action Network

1693
01:16:17,410 --> 01:16:19,120
înainte să facem ceva.

1694
01:16:19,120 --> 01:16:21,100
Cât de puternic
sunt aceste organizații

1695
01:16:21,100 --> 01:16:22,460
care fac lobby împotriva utilizării

1696
01:16:22,460 --> 01:16:24,700
de produse mai sigure cu nicotină?

1697
01:16:24,700 --> 01:16:26,540
Am vorbit cu un ales
membru al parlamentului

1698
01:16:26,540 --> 01:16:29,180
și poate una dintre cele mai multe
țările anti-nicotină

1699
01:16:29,180 --> 01:16:31,200
pe planetă, Australia.

1700
01:16:31,200 --> 01:16:35,700
- Dacă oamenii de știință ar putea vorbi
un limbaj ceva mai simplu,

1701
01:16:35,700 --> 01:16:36,990
asta ar fi de ajutor,

1702
01:16:38,420 --> 01:16:41,210
și asta cu siguranță
fi de ajutor politicienilor.

1703
01:16:41,210 --> 01:16:44,180
Acestea fiind spuse, puteți pune
o cantitate enormă de dovezi

1704
01:16:44,180 --> 01:16:46,010
în fața unui politician.

1705
01:16:46,010 --> 01:16:50,450
Dar dacă ei cred că cancerul contează

1706
01:16:50,450 --> 01:16:51,980
care va fi supărat cu ei

1707
01:16:51,980 --> 01:16:54,370
atunci nu le vor contrazice.

1708
01:16:54,370 --> 01:16:56,500
- Deci oricând vor scrie politici,

1709
01:16:56,500 --> 01:17:00,040
și ar spune acolo
trimite-l lui Kristin

1710
01:17:00,040 --> 01:17:02,880
la Cancer Action Network
ca să-l poată aproba.

1711
01:17:02,880 --> 01:17:06,030
Au început cu adevărat
judete mici, usoare

1712
01:17:06,030 --> 01:17:08,690
unde nu avea de gând
fie orice fel de apărare,

1713
01:17:08,690 --> 01:17:10,550
ca să se poată întoarce și să spună:

1714
01:17:10,550 --> 01:17:12,950
„Uite, câte județe fac asta,

1715
01:17:12,950 --> 01:17:15,000
trebuie să-l treci la nivel de stat”.

1716
01:17:15,000 --> 01:17:16,980
- Și nu spun că ei
au fost răi de la început.

1717
01:17:16,980 --> 01:17:19,610
Spun că intențiile lor au fost bune,

1718
01:17:19,610 --> 01:17:20,650
cum erau ai mei,

1719
01:17:20,650 --> 01:17:22,470
dar uneori lăcomia depășește frica,

1720
01:17:22,470 --> 01:17:24,010
deci, luați scurtături,

1721
01:17:24,010 --> 01:17:25,780
și începi să faci lucruri
că nu ar trebui să faci,

1722
01:17:25,780 --> 01:17:27,320
și eu spun că asta au făcut.

1723
01:17:27,320 --> 01:17:28,370
Acum, știm ce știm,

1724
01:17:28,370 --> 01:17:29,230
și avem faptele,

1725
01:17:29,230 --> 01:17:31,220
avem datele, dar avem mincinoși.

1726
01:17:31,220 --> 01:17:33,300
Matt Meyers și acești oameni

1727
01:17:33,300 --> 01:17:35,840
despre care vorbesc de acum 30 de ani,

1728
01:17:35,840 --> 01:17:37,510
nu erau oameni răi,

1729
01:17:37,510 --> 01:17:39,770
încercau să găsească o
mod de a face niște lucruri bune.

1730
01:17:39,770 --> 01:17:41,730
Unde sunt
unii dintre ceilalţi rebeli

1731
01:17:41,730 --> 01:17:42,950
cu tine pe vremea aceea?

1732
01:17:42,950 --> 01:17:44,200
- Ei bine, sunt încă prin preajmă.

1733
01:17:44,200 --> 01:17:46,290
Adică oamenii care m-au implicat

1734
01:17:46,290 --> 01:17:48,890
în mișcarea aerului curat din interior
au fost câțiva avocați.

1735
01:17:48,890 --> 01:17:50,650
- Erau avocați care încercau să lupte,

1736
01:17:50,650 --> 01:17:52,650
au văzut ceva aici,

1737
01:17:52,650 --> 01:17:55,210
dar nu au văzut
măsura în care a devenit.

1738
01:17:55,210 --> 01:17:58,420
- Am fost atât de naiv când am
prima dată mi-am început magazinul,

1739
01:17:58,420 --> 01:18:02,220
și prima noastră notă de plată a apărut
și ne-am dus la Helena,

1740
01:18:02,220 --> 01:18:03,240
și am fost atât de entuziasmat

1741
01:18:03,240 --> 01:18:05,990
că oamenii de cancer erau
va fi acolo inima și plămânul,

1742
01:18:05,990 --> 01:18:07,940
și aveam de gând să le spun povestea mea

1743
01:18:07,940 --> 01:18:10,670
cum eram un fumător de trei pachete pe zi,

1744
01:18:10,670 --> 01:18:12,200
și am fost bolnav tot timpul.

1745
01:18:12,200 --> 01:18:15,030
Și am încercat totul
ani și ani să încerc să renunț,

1746
01:18:15,030 --> 01:18:17,150
și de asta l-am renunțat în câteva zile,

1747
01:18:17,150 --> 01:18:18,750
și nu m-am atins niciodată de altă țigară,

1748
01:18:18,750 --> 01:18:20,540
și abia așteptam să-i spun povestea mea.

1749
01:18:20,540 --> 01:18:21,740
Și i-am spus toate astea,

1750
01:18:21,740 --> 01:18:22,570
și am spus că știi,

1751
01:18:22,570 --> 01:18:24,210
și eu de aceea mi-am deschis magazinul,

1752
01:18:24,210 --> 01:18:25,100
ca să-i pot ajuta pe alții

1753
01:18:25,100 --> 01:18:26,750
și în comunitate renunțați la fumat.

1754
01:18:26,750 --> 01:18:29,580
Și visul meu într-o zi
este că îi înțeleg pe toți

1755
01:18:29,580 --> 01:18:31,120
în statul Montana să renunțe la fumat,

1756
01:18:31,120 --> 01:18:32,270
și apoi îmi închid ușile,

1757
01:18:32,270 --> 01:18:33,800
pentru că toată lumea a terminat.

1758
01:18:33,800 --> 01:18:35,040
Și s-a uitat la mine și doar a spus:

1759
01:18:35,040 --> 01:18:36,410
„De ce nu-ți închizi ușile acum

1760
01:18:36,410 --> 01:18:37,910
și să salvezi pe toți ceva timp?"

1761
01:18:39,300 --> 01:18:40,950
Bine, cred că nu ești cu mine.

1762
01:18:42,520 --> 01:18:44,710
Ai avut vreodată
întâlni un motiv

1763
01:18:44,710 --> 01:18:47,690
de ce îi pasă Cancer Action Network

1764
01:18:47,690 --> 01:18:48,870
despre dacă oamenii folosesc nicotină

1765
01:18:48,870 --> 01:18:51,040
în esență, care nu provoacă cancer.

1766
01:18:51,040 --> 01:18:52,950
Ai auzit vreodată
vreun motiv pentru asta?

1767
01:18:52,950 --> 01:18:54,050
Știi, eu,

1768
01:18:55,070 --> 01:18:57,810
nu, adică singurul
lucru pe care l-as spune

1769
01:18:57,810 --> 01:18:59,810
este pentru că vor
pierde o mulțime de bani.

1770
01:18:59,810 --> 01:19:02,600
Dacă toată lumea ar fi schimbat
să vape și să renunțe la fumat,

1771
01:19:02,600 --> 01:19:04,010
nu ar fi multe boli,

1772
01:19:04,010 --> 01:19:07,730
nu ar exista un motiv
a avea o acțiune împotriva cancerului,

1773
01:19:07,730 --> 01:19:11,780
sau Societatea Americană de Cancer
cel puțin nu atât de mare pe cât este.

1774
01:19:11,780 --> 01:19:14,980
Era un anume lobbyist
cu Cancer Action Network

1775
01:19:14,980 --> 01:19:17,300
asta a fost mereu acolo.

1776
01:19:17,300 --> 01:19:19,600
De la începutul anului 2015,

1777
01:19:19,600 --> 01:19:23,570
fiecare auzind că noi
a fost vreodată la acest lobbyist

1778
01:19:23,570 --> 01:19:26,000
de la Cancer Action Network a fost acolo.

1779
01:19:26,000 --> 01:19:28,130
Când ne-am depus Libertatea
a documentelor informative

1780
01:19:28,130 --> 01:19:30,450
cu judetul Gallatin noi
a numit-o în mod special,

1781
01:19:30,450 --> 01:19:33,830
pentru că știam că ea este
cheia a tot

1782
01:19:33,830 --> 01:19:35,280
asta se întâmpla cu noi.

1783
01:19:35,280 --> 01:19:38,500
Ea este cea care ei
trebuia să trimită totul

1784
01:19:38,500 --> 01:19:40,380
să aibă aprobare prin ea.

1785
01:19:40,380 --> 01:19:42,190
Și când am făcut asta,

1786
01:19:42,190 --> 01:19:44,970
și anume întrebat
pentru orice comunicare

1787
01:19:44,970 --> 01:19:46,680
cu numele ei pe el,

1788
01:19:48,160 --> 01:19:49,870
ea a dispărut.

1789
01:19:49,870 --> 01:19:53,940
Trebuie să mă întreb de ce te-ai ascunde.

1790
01:19:53,940 --> 01:19:56,020
Și am început să auzim
deranjante astfel de lucruri

1791
01:19:56,020 --> 01:19:58,070
despre grupuri de sănătate care
sunt foarte respectate

1792
01:19:58,070 --> 01:19:59,550
de publicul larg.

1793
01:19:59,550 --> 01:20:02,440
Ne-am întins să auzim
partea lor a poveștii.

1794
01:20:02,440 --> 01:20:06,660
Cu toate acestea, unul după altul ei
a refuzat să fie intervievat.

1795
01:20:06,660 --> 01:20:09,140
Se ascunseseră într-adevăr.

1796
01:20:09,140 --> 01:20:10,740
Acest lucru ne-a făcut și mai sceptici,

1797
01:20:10,740 --> 01:20:13,650
așa că am început să săpăm în
rapoartele lor financiare.

1798
01:20:13,650 --> 01:20:16,340
Majoritatea grupurilor împingând
informații non-științifice

1799
01:20:16,340 --> 01:20:18,850
publicului larg și liderilor aleși,

1800
01:20:18,850 --> 01:20:22,500
iau sume enorme
de finanțare dintr-o singură sursă,

1801
01:20:22,500 --> 01:20:25,180
Campania pentru copii fără tutun,

1802
01:20:25,180 --> 01:20:27,930
și Fondul lor de acțiune pentru copii fără tutun

1803
01:20:27,930 --> 01:20:31,020
care este un bani întunecați
organizare politica,

1804
01:20:31,020 --> 01:20:34,660
ambii sunt conduși de Matt Meyers, un avocat.

1805
01:20:34,660 --> 01:20:37,960
Nu știm cine finanțează
Fondul de acțiune pentru copii fără tutun,

1806
01:20:37,960 --> 01:20:40,860
pentru că este proiectat
să opereze în întuneric.

1807
01:20:40,860 --> 01:20:43,230
Dar am continuat să săpăm
deoarece grupurile la fel de puternice

1808
01:20:43,230 --> 01:20:45,020
ca copii fără tutun,

1809
01:20:45,020 --> 01:20:46,510
nu operează doar pe cont propriu

1810
01:20:46,510 --> 01:20:48,400
fără mult ajutor.

1811
01:20:48,400 --> 01:20:50,090
Apoi, l-am găsit.

1812
01:20:51,040 --> 01:20:52,210
Michael Bloomberg,

1813
01:20:52,210 --> 01:20:55,170
unul dintre cei mai bogați bărbați din
lumea îi finanţa.

1814
01:20:55,170 --> 01:20:57,310
El a donat peste un miliard de dolari

1815
01:20:57,310 --> 01:20:59,110
la eforturile anti-nicotină.

1816
01:20:59,110 --> 01:21:01,210
Se dovedește că și el finanțează activități

1817
01:21:01,210 --> 01:21:04,170
la Organizația Mondială a Sănătății
care interzice mass-media

1818
01:21:04,170 --> 01:21:06,070
de la întâlnirile lor despre nicotină,

1819
01:21:06,070 --> 01:21:09,430
și aplaudă națiunile care
interzice produsele cu nicotină mai sigure

1820
01:21:09,430 --> 01:21:12,450
în timp ce păstrează mortal
țigări pe rafturi.

1821
01:21:12,450 --> 01:21:15,360
Bloomberg finanțează și Fundația CDC.

1822
01:21:15,360 --> 01:21:18,910
Când oamenii au început să primească
bolnav și pe moarte în 2019,

1823
01:21:18,910 --> 01:21:21,560
CDC a dat vina pe produsele din vapori de nicotină

1824
01:21:21,560 --> 01:21:24,770
în loc să identifice
produse ilegale THC contaminate

1825
01:21:24,770 --> 01:21:26,680
ca adevăratul vinovat.

1826
01:21:26,680 --> 01:21:29,380
Mass-media mainstream care
difuzează reclame finanțate de Bloomberg

1827
01:21:29,380 --> 01:21:30,800
împotriva nicotinei,

1828
01:21:30,800 --> 01:21:32,980
a repetat avertismentul CDC.

1829
01:21:32,980 --> 01:21:36,710
Oficialii aleși au făcut lobby de către
organizații finanțate de Bloomberg,

1830
01:21:36,710 --> 01:21:41,000
folosește această confuzie pentru a împinge
interzicerea produselor cu nicotină mai sigure

1831
01:21:41,000 --> 01:21:43,680
în timp ce lăsa țigări pe piață.

1832
01:21:43,680 --> 01:21:46,630
Oamenii au început să fumeze din nou.

1833
01:21:46,630 --> 01:21:48,330
De ce finanțează Michael Bloomberg

1834
01:21:48,330 --> 01:21:51,400
toate aceste organizații anti-nicotină?

1835
01:21:51,400 --> 01:21:53,440
Am încercat să obținem interviuri,

1836
01:21:53,440 --> 01:21:55,340
dar au refuzat.

1837
01:21:55,340 --> 01:21:57,830
La fel ca și editarea acestui lucru
filmul se încheia,

1838
01:21:57,830 --> 01:22:00,150
am făcut o descoperire înfiorătoare.

1839
01:22:00,150 --> 01:22:02,220
O companie legată de Michael Bloomberg,

1840
01:22:02,220 --> 01:22:06,190
investit într-o nouă nicotină
dispozitiv de vapori numit Hale.

1841
01:22:06,190 --> 01:22:09,910
Din 2020, ei lucrează
spre aprobarea FDA.

1842
01:22:09,910 --> 01:22:14,370
Arată ca o unitate flash,
elegant, modern, folosește arome.

1843
01:22:14,370 --> 01:22:15,760
Conține nicotină.

1844
01:22:16,600 --> 01:22:18,950
Sună foarte familiar.

1845
01:22:18,950 --> 01:22:20,450
Legislația dură a împins

1846
01:22:20,450 --> 01:22:22,130
de către lobbyiștii finanțați de Bloomberg

1847
01:22:22,130 --> 01:22:23,810
și campaniile lor de frică,

1848
01:22:23,810 --> 01:22:25,560
va scoate toate magazinele mici afară

1849
01:22:25,560 --> 01:22:26,930
de afaceri care au ajutat mai mult

1850
01:22:26,930 --> 01:22:30,060
peste 50 de milioane de oameni
nu mai fumați în întreaga lume.

1851
01:22:30,060 --> 01:22:31,960
A creat un mediu de reglementare

1852
01:22:31,960 --> 01:22:34,950
unde doar cei mai bogați
oamenii vor putea juca.

1853
01:22:34,950 --> 01:22:37,740
Oamenii bogați pot
propriile afaceri cu nicotină,

1854
01:22:37,740 --> 01:22:41,650
și finanțează organizații cu bani negri
care schimbă opinia publică

1855
01:22:41,650 --> 01:22:43,790
pentru a se potrivi cu propria lor viziune asupra lumii.

1856
01:22:43,790 --> 01:22:46,220
De aceea credem că se ascund.

1857
01:22:46,220 --> 01:22:48,840
Sper că cineva cu mai mult
puterea poate săpa și mai adânc

1858
01:22:48,840 --> 01:22:50,550
pentru a obține răspunsul complet.

1859
01:22:50,550 --> 01:22:51,930
- Cred doar că suntem la un moment dat acum

1860
01:22:51,930 --> 01:22:54,200
acolo unde acești oameni trebuie
fii chemat pe covor,

1861
01:22:54,200 --> 01:22:56,620
și a cerut să explice de ce au unele

1862
01:22:56,620 --> 01:22:58,180
a filozofiilor lor pe care le au

1863
01:22:58,180 --> 01:22:59,890
pe ceva ce toți ceilalți

1864
01:22:59,890 --> 01:23:02,740
și multă lume
crede că este benefic.

1865
01:23:02,740 --> 01:23:04,000
- În timp ce ne uitam în jur la interviuri

1866
01:23:04,000 --> 01:23:07,080
cu experți din Asia, Africa și Europa,

1867
01:23:07,080 --> 01:23:09,620
era clar că lor
vocile erau înecate

1868
01:23:09,620 --> 01:23:12,600
prin vocile câtorva
miliardari americani.

1869
01:23:12,600 --> 01:23:15,500
Din păcate, această bătălie afectează
țări mici de pretutindeni

1870
01:23:15,500 --> 01:23:18,960
care se chinuie să facă
politici bazate pe dovezi.

1871
01:23:18,960 --> 01:23:21,460
Într-un ultim pas către
cealaltă parte a lumii,

1872
01:23:21,460 --> 01:23:23,420
am decis să vizităm Armenia

1873
01:23:23,420 --> 01:23:25,430
după ce ne-au spus prietenii noștri din Los Angeles

1874
01:23:25,430 --> 01:23:27,360
despre situația de acolo.

1875
01:23:27,360 --> 01:23:29,740
Armenia a plecat recent
printr-o revoluție pașnică

1876
01:23:29,740 --> 01:23:32,580
împotriva clasei conducătoare care
le-au corupt țara.

1877
01:23:32,580 --> 01:23:35,350
Au numit-o „Revoluția de catifea”.

1878
01:23:35,350 --> 01:23:37,870
Au înlocuit tot guvernul
lideri cu oameni

1879
01:23:37,870 --> 01:23:40,120
cine ar face cel mai bine
decizii pentru cetăţeni

1880
01:23:40,120 --> 01:23:41,750
care dorea schimbarea.

1881
01:23:41,750 --> 01:23:44,130
Avem ocazia să vorbim cu
noul lor ministru al Sănătăţii

1882
01:23:44,130 --> 01:23:46,420
care era destul de deschis
despre opțiunile pe care le avea

1883
01:23:46,420 --> 01:23:49,990
pentru finanțarea efortului său de reducere
decese prin fumat în Armenia.

1884
01:23:49,990 --> 01:23:52,380
De unde iei cea mai mare parte a ta
suport si informatii de la?

1885
01:23:52,380 --> 01:23:57,380
- Primim multe de la OMS
din punct de vedere direct

1886
01:23:57,960 --> 01:23:59,320
pentru controlul tutunului,

1887
01:23:59,320 --> 01:24:02,080
începem de la suport tehnic,

1888
01:24:02,080 --> 01:24:03,770
cum să scriu aceste legislații,

1889
01:24:03,770 --> 01:24:04,860
cum să o implementezi.

1890
01:24:04,860 --> 01:24:08,760
Primim și sprijin de la
multe alte organizații.

1891
01:24:08,760 --> 01:24:12,970
Am semnat recent un grant
cu Fundația Bloomberg,

1892
01:24:12,970 --> 01:24:16,400
una dintre instituţiile lor
Institutul National de Sanatate,

1893
01:24:16,400 --> 01:24:20,360
și alți copii fără tutun din America.

1894
01:24:20,360 --> 01:24:23,500
Dar acum cred că indiferent de OMS

1895
01:24:23,500 --> 01:24:25,860
sau alte fundaţii noi
trebuie să ne cheltuim banii

1896
01:24:25,860 --> 01:24:28,080
pentru a face oamenii noștri mai sănătoși.

1897
01:24:28,080 --> 01:24:30,270
Cu peste 60% dintre bărbați care fumează,

1898
01:24:30,270 --> 01:24:32,710
și fumatul printre femei în creștere,

1899
01:24:32,710 --> 01:24:34,800
acesta este un lucru important
răscruce pentru sănătate

1900
01:24:34,800 --> 01:24:36,840
a poporului armean.

1901
01:24:36,840 --> 01:24:39,210
Aceste grupuri finanțate de Bloomberg precum OMS,

1902
01:24:39,210 --> 01:24:41,760
iar Copiii fără tutun sunt
mergând din țară în țară

1903
01:24:41,760 --> 01:24:44,780
pentru a lupta cu nicotina mai sigură
opțiuni sub masca

1904
01:24:44,780 --> 01:24:46,320
de a pune capăt fumatului,

1905
01:24:46,320 --> 01:24:49,430
la fel ca americanul Cancer
Society Cancer Action Network

1906
01:24:49,430 --> 01:24:52,760
face judeţelor şi
state mici din SUA.

1907
01:24:52,760 --> 01:24:56,060
Pe măsură ce ne-am întâlnit din ce în ce mai mulți dintre
oameni minunați din Armenia,

1908
01:24:56,060 --> 01:24:58,780
ne-am întâlnit și din ce în ce mai mulți
persoanele care ar fi afectate

1909
01:24:58,780 --> 01:25:01,100
prin propagandă antiștiință,

1910
01:25:01,100 --> 01:25:04,080
importate din cealaltă parte a lumii.

1911
01:25:04,080 --> 01:25:05,400
A fost îngrijorător.

1912
01:25:07,860 --> 01:25:09,770
În timp ce am început drumul lung spre casă,

1913
01:25:09,770 --> 01:25:11,940
am discutat toată această situație,

1914
01:25:11,940 --> 01:25:13,660
vocile a mii de oameni

1915
01:25:13,660 --> 01:25:16,850
din toate categoriile sociale
au fost greu de ignorat.

1916
01:25:16,850 --> 01:25:19,680
♪ Ce naiba ar trebui să fac ♪

1917
01:25:19,680 --> 01:25:21,730
Cum vor încerca aceiași oameni puternici

1918
01:25:21,730 --> 01:25:23,720
să dezactivăm sau să ne răsturnăm mesajul?

1919
01:25:23,720 --> 01:25:27,090
♪ Indiferent ce aleg, pierd ♪

1920
01:25:27,090 --> 01:25:29,260
Câți lideri vor
luați decizia greșită

1921
01:25:29,260 --> 01:25:31,840
din cauza unor informații false?

1922
01:25:31,840 --> 01:25:35,930
♪ M-am băgat de cap în asta ♪

1923
01:25:35,930 --> 01:25:39,380
♪ Ce naiba ar trebui să fac ♪

1924
01:25:39,380 --> 01:25:42,690
Vor vocile pe care le-am întâlnit
pe parcurs să fie auzit?

1925
01:25:42,690 --> 01:25:43,860
A fost copleșitor.

1926
01:25:46,040 --> 01:25:48,190
Câți oameni își vor pierde locul de muncă?

1927
01:25:48,190 --> 01:25:50,420
Sau viețile lor din cauza acestei corupții?

1928
01:25:50,420 --> 01:25:55,420
♪ Cum ar trebui să mă vindec ♪

1929
01:25:56,690 --> 01:26:01,690
♪ Îți iau pastilele ca să nu simt ♪

1930
01:26:04,850 --> 01:26:09,030
♪ Știu că este greșit, dar este corect ♪

1931
01:26:09,030 --> 01:26:12,030
♪ Cum ar trebui să mă vindec ♪

1932
01:26:28,070 --> 01:26:30,310
Societățile de sănătate din jur
lumea se lupta

1933
01:26:30,310 --> 01:26:32,960
pentru a naviga pe acestea
probleme complicate cu nicotina.

1934
01:26:32,960 --> 01:26:36,400
Este clar că avem nevoie de un plan.

1935
01:26:36,400 --> 01:26:40,730
♪ Cine naiba ar trebui să fiu ♪

1936
01:26:40,730 --> 01:26:41,960
- Ce se poate face acum?

1937
01:26:41,960 --> 01:26:44,120
Ca, știi,

1938
01:26:44,120 --> 01:26:46,410
- Da.
- avem nevoie de un plan de acțiune acum,

1939
01:26:46,410 --> 01:26:47,850
avem nevoie de un apel la acțiune acum.

1940
01:26:47,850 --> 01:26:51,910
- Educați adolescenții și
vezi ce fac.

1941
01:26:51,910 --> 01:26:54,150
- Majoritatea copiilor care folosesc nicotină

1942
01:26:54,150 --> 01:26:57,880
îl folosesc mai puțin decât
folosesc țigări electronice,

1943
01:26:57,880 --> 01:26:59,360
mai puțin de 10 zile pe lună.

1944
01:27:00,360 --> 01:27:02,860
Și oamenii care îl folosesc
mai mult de 20 de zile pe lună

1945
01:27:02,860 --> 01:27:04,810
sunt un procent relativ mic

1946
01:27:04,810 --> 01:27:08,770
ceea ce cred că este liniștitor
pentru mine ca persoană din domeniul sănătății

1947
01:27:08,770 --> 01:27:11,110
Pentru că cred că majoritatea copiilor nu îl folosesc

1948
01:27:11,110 --> 01:27:12,800
într-un model care provoacă dependență.

1949
01:27:12,800 --> 01:27:15,630
trebuie să ne concentrăm
întâi cele mai înalte priorități.

1950
01:27:15,630 --> 01:27:18,050
Trebuie să oprim morțile inutile.

1951
01:27:18,050 --> 01:27:20,330
Fumatul a ucis atât de mulți.

1952
01:27:20,330 --> 01:27:24,260
Forme curate de cutie de nicotină
prevenim aceste decese acum.

1953
01:27:24,260 --> 01:27:26,970
Trebuie să fim suficient de curajoși
a avea conversații sincere

1954
01:27:26,970 --> 01:27:28,740
acea valoare a salva vieți,

1955
01:27:28,740 --> 01:27:31,770
și ajută adolescenții să devină înțelepți
decizii pentru sănătatea lor.

1956
01:27:31,770 --> 01:27:34,940
- Împreună, putem descuraja utilizarea,

1957
01:27:34,940 --> 01:27:39,940
dar trebuie să găsim echilibrul
între asta și interdicție

1958
01:27:40,200 --> 01:27:42,120
care privează orice fumător

1959
01:27:42,120 --> 01:27:45,380
sau adolescent și cine ar face-o
devin fumător oricum

1960
01:27:45,380 --> 01:27:48,960
dintr-un mod mult mai puțin nociv
forma de utilizare a nicotinei.

1961
01:27:48,960 --> 01:27:52,950
- Cred că consumatorii spun
poveștile lor sunt atât de importante,

1962
01:27:52,950 --> 01:27:54,330
și este atât de important.

1963
01:27:54,330 --> 01:27:56,030
Politica este personală,

1964
01:27:56,030 --> 01:27:59,030
și trebuie să auzim de la oameni.

1965
01:27:59,030 --> 01:28:01,270
Oamenii care spun:
„Asta îmi salvează viața”,

1966
01:28:01,270 --> 01:28:04,930
auzind acele povești
afară sunt foarte importante.

1967
01:28:04,930 --> 01:28:07,770
- Mi-am petrecut fiecare zi
timp de patru ani de gândire

1968
01:28:07,770 --> 01:28:09,090
despre fumatul de țigări

1969
01:28:09,090 --> 01:28:11,880
și mă gândesc să obțin
acea nicotina din nou,

1970
01:28:11,880 --> 01:28:15,270
și acum nu trebuie să fac asta,

1971
01:28:15,270 --> 01:28:17,490
și nu trebuie să mor.

1972
01:28:17,490 --> 01:28:21,400
- 7 milioane de oameni per
an mor la nivel global

1973
01:28:21,400 --> 01:28:23,930
a unui comportament complet prevenibil.

1974
01:28:23,930 --> 01:28:25,490
Asta e ceea ce
conversația ar trebui să fie,

1975
01:28:25,490 --> 01:28:29,770
este despre fumat, nu tutun sau nicotină.

1976
01:28:29,770 --> 01:28:32,370
Aceste conversații
se întâmplă deja.

1977
01:28:32,370 --> 01:28:34,260
Trebuie doar să ascultăm cu inima

1978
01:28:34,260 --> 01:28:36,000
și uită-te la știință.

1979
01:28:36,000 --> 01:28:37,300
Pe deasupra,

1980
01:28:37,300 --> 01:28:39,540
aproape toate vocile ambele profesioniste

1981
01:28:39,540 --> 01:28:42,030
și public în această dezbatere sunt bărbați albi

1982
01:28:42,030 --> 01:28:43,680
in tarile occidentale.

1983
01:28:43,680 --> 01:28:45,520
Trebuie să ridicăm alte voci,

1984
01:28:45,520 --> 01:28:47,450
inclusiv cei mai afectați,

1985
01:28:47,450 --> 01:28:49,650
Triburi indigene și grupuri de stres

1986
01:28:49,650 --> 01:28:51,320
precum comunitatea neagră din SUA

1987
01:28:51,320 --> 01:28:54,760
care mor de la țigară
boli asociate cu 20% mai mult

1988
01:28:54,760 --> 01:28:56,600
decât vecinii lor albi.

1989
01:28:56,600 --> 01:28:58,780
Ne-am întâlnit pe Chris în timp ce
învăţând despre impact

1990
01:28:58,780 --> 01:29:02,130
a interzicerii San Francisco asupra
produse din vapori de nicotină.

1991
01:29:02,130 --> 01:29:03,720
- Indiferent dacă vrei să vaporezi,

1992
01:29:03,720 --> 01:29:06,890
dacă vrei să mesteci gumă, orice.

1993
01:29:06,890 --> 01:29:09,340
Important este
pentru a încerca să atragă oameni

1994
01:29:09,340 --> 01:29:10,880
a renunța la fumat,

1995
01:29:10,880 --> 01:29:14,780
trebuie să obținem mai mult
persoane de culoare implicate

1996
01:29:14,780 --> 01:29:17,970
în întregul aspect al vapingului,

1997
01:29:17,970 --> 01:29:22,970
implicați mai mult oamenii
în plasturi și gingii,

1998
01:29:23,600 --> 01:29:27,630
pentru că odată ce te-ai lăsat de fumat,

1999
01:29:27,630 --> 01:29:29,840
parcă ți-ai recupera viața.

2000
01:29:29,840 --> 01:29:31,100
În loc să cauți îndoiala

2001
01:29:31,100 --> 01:29:32,460
în numele finanțatorilor lor,

2002
01:29:32,460 --> 01:29:34,810
oamenii de știință trebuie să caute adevărul.

2003
01:29:34,810 --> 01:29:37,900
- Trebuie să spunem adevărul oamenilor.

2004
01:29:38,930 --> 01:29:42,060
Trebuie să-i spunem
adevărul pentru fumători în primul rând,

2005
01:29:42,060 --> 01:29:45,870
dar și tuturor.

2006
01:29:45,870 --> 01:29:48,340
Nicotina nu este asta.

2007
01:29:48,340 --> 01:29:52,420
- Dacă nu, atunci s-ar putea
precum și să ne împachetăm bagajele

2008
01:29:52,420 --> 01:29:54,370
și du-te acasă și ne rup doctoratele

2009
01:29:55,330 --> 01:29:58,590
pentru că nu facem ce
ar trebui să facem,

2010
01:29:58,590 --> 01:30:00,100
și pentru ce suntem plătiți să facem.

2011
01:30:00,100 --> 01:30:02,640
Avem speranta ca
metodele de administrare a nicotinei

2012
01:30:02,640 --> 01:30:03,960
se va îmbunătăți în continuare,

2013
01:30:03,960 --> 01:30:07,200
că știința cum nicotina
lucrările ar continua să se extindă,

2014
01:30:07,200 --> 01:30:08,730
și că asta îi va ajuta pe oameni

2015
01:30:08,730 --> 01:30:10,470
unde contează cel mai mult.

2016
01:30:10,470 --> 01:30:11,510
- Sunt necesare mai multe cercetări,

2017
01:30:11,510 --> 01:30:14,410
dar de fapt primim
în locuri bune cu cercetare.

2018
01:30:14,410 --> 01:30:16,400
- Acest mare studiu național

2019
01:30:16,400 --> 01:30:18,850
ceea ce facem va fi
cel mai mare studiu făcut vreodată

2020
01:30:18,850 --> 01:30:22,410
la nefumători. De nicotină
efecte asupra funcției creierului.

2021
01:30:22,410 --> 01:30:26,210
În cererea mea inițială de grant către NIH

2022
01:30:26,210 --> 01:30:27,350
pentru acest studiu mare, am spus,

2023
01:30:27,350 --> 01:30:30,800
„Uite, dacă asta funcționează, suntem
va avea imediat

2024
01:30:30,800 --> 01:30:34,730
disponibil, ieftin,
tratament reutilizat

2025
01:30:34,730 --> 01:30:38,610
care nu are IP, asta nu va avea
costa un milion de dolari pe an

2026
01:30:38,610 --> 01:30:40,280
pentru ca cineva să ia,

2027
01:30:40,280 --> 01:30:42,630
și asta i-ar putea ajuta chiar acum”.

2028
01:30:42,630 --> 01:30:46,360
E destul de puternic
argument pentru nicotina.

2029
01:30:46,360 --> 01:30:47,630
Deci cine este rănit

2030
01:30:47,630 --> 01:30:50,080
în acest joc de politică cu bani mari?

2031
01:30:50,080 --> 01:30:51,760
Bunicii și bunicii

2032
01:30:51,760 --> 01:30:54,470
care își văd
amintirile dragi se estompează,

2033
01:30:54,470 --> 01:30:56,260
ţările şi statele subfinanţate

2034
01:30:56,260 --> 01:30:59,820
care se chinuie să facă
decizii politice utile,

2035
01:30:59,820 --> 01:31:03,540
cei care se zbat
cu boli mintale și tu.

2036
01:31:04,430 --> 01:31:05,440
Marea problemă este că

2037
01:31:05,440 --> 01:31:08,510
cu campanii de PR non-stop bazate pe agende,

2038
01:31:08,510 --> 01:31:11,630
lumea a devenit un loc foarte zgomotos.

2039
01:31:11,630 --> 01:31:14,220
Jurnalişti de frunte
trebuie să raporteze adevărul

2040
01:31:14,220 --> 01:31:16,000
și conectați oamenii la informații

2041
01:31:16,000 --> 01:31:18,260
care le va schimba viața pentru totdeauna.

2042
01:31:18,260 --> 01:31:20,770
- E greu să fii optimist acum,

2043
01:31:22,140 --> 01:31:25,940
dar cred că până la urmă
știința va prevala.

2044
01:31:25,940 --> 01:31:27,340
Adică, nu poți,

2045
01:31:27,340 --> 01:31:29,350
pur și simplu nu te poți certa cu știința,

2046
01:31:29,350 --> 01:31:32,600
și când ai atât de mult la vedere

2047
01:31:32,600 --> 01:31:34,440
atât de multe beneficii la asta.

2048
01:31:34,440 --> 01:31:38,620
cred ca pana la urma
știința trebuie să câștige, nu?

2049
01:31:41,040 --> 01:31:42,920
- Va iesi adevarul?

2050
01:31:42,920 --> 01:31:44,480
Nu este garantat.

2051
01:31:44,480 --> 01:31:46,430
Mândrie, dezinformare,

2052
01:31:46,430 --> 01:31:50,520
și bani mari stau în joc
modul în care depinde de tine.

2053
01:31:50,520 --> 01:31:53,970
Cere știință adevărată și
comunicare clară.

2054
01:31:53,970 --> 01:31:57,560
Respinge îndoiala și rușinea
pentru că fiecare ființă umană

2055
01:31:57,560 --> 01:31:59,860
are dreptul la adevăr.

2056
01:31:59,860 --> 01:32:02,080
Meriți să cunoști nicotina.

2057
01:32:02,080 --> 01:32:04,310
♪ Inspiră-mă ♪

2058
01:32:04,310 --> 01:32:06,850
♪ Accelerează-l doar pentru a încetini ♪

2059
01:32:06,850 --> 01:32:08,830
♪ Este prea mult de luat ♪

2060
01:32:08,830 --> 01:32:11,250
♪ Prea multe de luat ♪

2061
01:32:11,250 --> 01:32:14,560
♪ Acordă-mi un minut ♪

2062
01:32:14,560 --> 01:32:17,070
♪ Știi adevărul
dar o vom elibera ♪

2063
01:32:17,070 --> 01:32:21,790
♪ E greu să scapi ♪

2064
01:32:21,790 --> 01:32:26,790
♪ Și nu știu cum să-mi dau seama ♪

2065
01:32:27,140 --> 01:32:29,660
♪ Poți să-mi arăți cum ♪

2066
01:32:29,660 --> 01:32:33,040
♪ Îmi poți arăta acum ♪

2067
01:32:33,040 --> 01:32:35,500
♪ Poate că nu știm mai bine ♪

2068
01:32:35,500 --> 01:32:37,600
♪ Amintiri pe care le putem uita ♪

2069
01:32:37,600 --> 01:32:38,770
♪ Dar prin toate acestea ♪

2070
01:32:38,770 --> 01:32:41,500
♪ Întrebările mă părăsesc
neliniştit, neliniştit ♪

2071
01:32:41,500 --> 01:32:43,220
♪ Nestabilit, neliniștit ♪

2072
01:32:43,220 --> 01:32:45,660
♪ Suntem sub prea multă presiune ♪

2073
01:32:45,660 --> 01:32:47,880
♪ Încercând din greu să redirecționez ♪

2074
01:32:47,880 --> 01:32:50,680
♪ Dar prin toate acestea
întrebările mă lasă ♪

2075
01:32:50,680 --> 01:32:55,680
♪ Nestabilit, neliniștit ♪

2076
01:32:55,890 --> 01:33:00,890
♪ Nestabilit, neliniștit ♪

2077
01:33:01,010 --> 01:33:03,300
♪ Nestabilit, neliniștit ♪

2078
01:33:03,300 --> 01:33:05,820
♪ Învârtiți-mă, învârtiți-mă ♪

2079
01:33:05,820 --> 01:33:08,480
♪ Ridică-l doar pentru a-l dărâma ♪

2080
01:33:08,480 --> 01:33:12,130
♪ Aruncă-mi momeala ♪

2081
01:33:12,130 --> 01:33:15,840
♪ Sari de la capătul adânc ♪

2082
01:33:15,840 --> 01:33:18,760
♪ Țin acolo, dar alunec afară ♪

2083
01:33:18,760 --> 01:33:23,020
♪ Nu mă face să aștept ♪

2084
01:33:23,020 --> 01:33:28,020
♪ Și nu știu cum să-mi dau seama ♪

2085
01:33:28,240 --> 01:33:30,940
♪ Poți să-mi arăți cum ♪

2086
01:33:30,940 --> 01:33:34,270
♪ Îmi poți arăta acum ♪

2087
01:33:34,270 --> 01:33:36,650
♪ Poate că nu știm mai bine ♪

2088
01:33:36,650 --> 01:33:38,960
♪ Amintiri pe care le putem uita ♪

2089
01:33:38,960 --> 01:33:41,500
♪ Dar prin toate acestea
întrebările mă lasă ♪

2090
01:33:41,500 --> 01:33:44,250
♪ Nestabilit, neliniștit ♪

2091
01:33:44,250 --> 01:33:46,740
♪ Suntem sub prea multă presiune ♪

2092
01:33:46,740 --> 01:33:49,120
♪ Încercați a trebuit să redirecționați ♪

2093
01:33:49,120 --> 01:33:51,800
♪ Dar prin toate acestea
întrebările mă lasă ♪

2094
01:33:51,800 --> 01:33:56,630
♪ Nestabilit, neliniștit ♪

2095
01:34:01,940 --> 01:34:05,860
♪ Nestabilit ♪

2096
01:34:17,680 --> 01:34:19,880
♪ Poate că nu știm mai bine ♪

2097
01:34:19,880 --> 01:34:22,430
♪ Amintiri pe care le putem uita ♪

2098
01:34:22,430 --> 01:34:25,020
♪ Dar prin toate acestea
întrebările mă lasă ♪

2099
01:34:25,020 --> 01:34:27,730
♪ Nestabilit, neliniștit ♪

2100
01:34:27,730 --> 01:34:30,120
♪ Suntem sub prea multă presiune ♪

2101
01:34:30,120 --> 01:34:32,490
♪ Încercați din greu să redirecționați ♪

2102
01:34:32,490 --> 01:34:35,300
♪ Dar prin toate acestea
întrebările mă lasă ♪

2103
01:34:35,300 --> 01:34:40,140
♪ Nestabilit, neliniștit ♪